Traduzione del testo della canzone My Old Man's a Fatso - Angry Samoans

My Old Man's a Fatso (originale)

Locked inside my bedroom
Looking at the pictures up on the wall
I need a little elbow room
I need space, man, that ain’t all
Yeah
Get home, first thing you know
My folks jump on my case
Get a job, put the dishes out
Put the trash back in its place
Someday when I’m a man
I’m gonna put them in their place
'Cause my old man’s a fatso
He’s got a potbelly for a mouth
Baby, my old man’s a fatso
But you know he owns this house
Cruisin' on the highway
Feels so good to see open space
I don’t feel like a prisoner
I don’t feel like a basket case
I turn the radio up to ten
And you know I’ve found my place
Yep!
Get a job, put the dishes out
Put the trash back in its place
Now that I’m a man
I’m gonna piss right in their face
'Cause my old man’s a fatso
He’s got a bathtub for a mouth
My old man’s a fatso
But you know he owns this house

(traduzione)

Rinchiuso nella mia camera da letto
Guardando le foto sul muro
Ho bisogno di un po' di spazio per i gomiti
Ho bisogno di spazio, amico, non è tutto
Sì
Torna a casa, la prima cosa che sai
La mia gente salta sul mio caso
Trova un lavoro, metti fuori i piatti
Rimetti la spazzatura al suo posto
Un giorno, quando sarò un uomo
Li metterò al loro posto
Perché il mio vecchio è un grasso
Ha una pancia per bocca
Tesoro, il mio vecchio è un ciccione
Ma sai che possiede questa casa
Crociera sull'autostrada
È così bello vedere lo spazio aperto
Non mi sento un prigioniero
Non mi sento come un cesto
Alzo la radio fino a dieci
E sai che ho trovato il mio posto
Sì!
Trova un lavoro, metti fuori i piatti
Rimetti la spazzatura al suo posto
Ora che sono un uomo
Gli piscerò in faccia
Perché il mio vecchio è un grasso
Ha una vasca da bagno per bocca
Il mio vecchio è un grasso
Ma sai che possiede questa casa