Traduzione del testo della canzone I Could Write a Book - Anita O'Day, Billy May and His Orchestra

I Could Write a Book (originale)

I never learned to spell
At least not well
I never learned to count
A great amount
But my busy mind is burning
To use what learning I’ve got
I won’t waste any time
I’ll strike while the iron is hot
If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look
I could write a preface on how we met
So the world would never forget
And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot
Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend
Use to hate to go to school
I never cracked a book;
I played the hook
Never answered any mail;
To write I used to think was wasting ink
It was never my endeavor
To be too clever and smart
Now I suddenly feel
A longing to write in my heart
If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look
I could write a preface on how we met
So the world would never forget
And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot
Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend

(traduzione)

Non ho mai imparato a scrivere
Almeno non bene
Non ho mai imparato a contare
Una grande quantità
Ma la mia mente occupata sta bruciando
Per usare ciò che ho imparato
Non perderò tempo
Colpirò finché il ferro è caldo
Se me lo chiedessero, potrei scrivere un libro
Sul modo in cui cammini, sussurri e guardi
Potrei scrivere una prefazione su come ci siamo incontrati
Quindi il mondo non dimenticherà mai
E il semplice segreto della trama
È solo per dire loro che ti amo molto
Poi il mondo scopre quando il mio libro finisce
Come fare amici di due amanti
Usa per odiare andare a scuola
Non ho mai rotto un libro;
Ho giocato il gancio
Mai risposto a nessuna mail;
Scrivere pensavo fosse sprecare inchiostro
Non è mai stato il mio sforzo
Per essere troppo intelligente e intelligente
Ora all'improvviso mi sento
Un desiderio di scrivere nel mio cuore
Se me lo chiedessero, potrei scrivere un libro
Sul modo in cui cammini, sussurri e guardi
Potrei scrivere una prefazione su come ci siamo incontrati
Quindi il mondo non dimenticherà mai
E il semplice segreto della trama
È solo per dire loro che ti amo molto
Poi il mondo scopre quando il mio libro finisce
Come fare amici di due amanti