Traduzione del testo della canzone Lovelornia - Anna Murphy

Lovelornia (originale)

Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts;
She says he’s god;
I hate the ignorance of all;
Spring time lovers making all that noise;
He calls her hun;
Says that she’s the only one;
Ruling out that hormones make him crazy;
I have had, too many men;
I never knew what to do with them;
Told me they love me I didn’t know what to say;
And all I could come up with was «okay»
Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts;
Into tears like my friend;
He wants to die 'cause he was left again;
And all the women blame their men;
And all the men say «it's nothing»
When will this madness end?
And she never meant to hurt you.
And he never meant to make you cry.
I have had, too many men;
I never knew what to do with them;
Told me they love me I didn’t know what to say;
And all I could come up with was «okay»
I’ll say it now again;
Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts.

Lovelornia (traduzione)

Ama la sete;
Viene prima;
Peggiora un po' finché il tuo cuore non scoppia;
Questa feroce malattia ha colpito il mondo;
Aspetta solo che sia il tuo turno e vorresti avere un bruciore di cuore;
Ama la sete;
Viene prima;
Peggiora finché il tuo cuore non scoppia;
Dice che è dio;
Odio l'ignoranza di tutti;
Gli amanti della primavera fanno tutto quel rumore;
La chiama unno;
Dice che è l'unica;
Escludere che gli ormoni lo facciano impazzire;
Ho avuto troppi uomini;
Non ho mai saputo cosa fare con loro;
Mi hanno detto che mi amano, non sapevo cosa dire;
E tutto ciò che riuscivo a trovare era «va bene»
Ama la sete;
Viene prima;
Peggiora un po' finché il tuo cuore non scoppia;
Questa feroce malattia ha colpito il mondo;
Aspetta solo che sia il tuo turno e vorresti avere un bruciore di cuore;
Ama la sete;
Viene prima;
Peggiora finché il tuo cuore non scoppia;
In lacrime come il mio amico;
Vuole morire perché è stato lasciato di nuovo;
E tutte le donne incolpano i loro uomini;
E tutti gli uomini dicono «non è niente»
quando finirà questa follia?
E non ha mai avuto intenzione di ferirti.
E non ha mai avuto intenzione di farti piangere.
Ho avuto troppi uomini;
Non ho mai saputo cosa fare con loro;
Mi hanno detto che mi amano, non sapevo cosa dire;
E tutto ciò che riuscivo a trovare era «va bene»
Lo dirò di nuovo ora;
Ama la sete;
Viene prima;
Peggiora un po' finché il tuo cuore non scoppia;
Questa feroce malattia ha colpito il mondo;
Aspetta solo che sia il tuo turno e vorresti avere un bruciore di cuore;
Ama la sete;
Viene prima;
Peggiora finché il tuo cuore non scoppia.