Traduzione del testo della canzone Somnambulant - Anopheli

Somnambulant (originale)

Jaundiced nova
I perceived
for the first time
a trillion entrances
a trillion exits
all sacred euphonies
of chemical consequence
I was somnambulant
I caught the gust of
matters dark antithesis
and charted courses
I watched worlds torn,
stars extend infernal arms
and hollow mouths devour
galactic calories
I found this orb
aqua marine entrancing
fell deeply in love
with the paradigm of life
to my horror
those dealt its hand
seemed wholly devoted
to its demise
this gift I prized
to know it was harboured
amongst diminished forms
whose love was death
I was Enkidu
made of lifeless clay
I swayed Gilgamesh
of arrogance
I broached conversations
with hirsute philosophers
in Athenian corridors
for want of their reasoning
to glean a notion of regret
yet I saw through epidermis
glimpsed the craving
of lustful supplication
I sought Alexandria
its scrolls held scrawled apology
I scoured millennia
did not find my quarry
the mewling Christ
no longer an only child
as prophet moulds are rendered
and problem siblings cast
with reckless abandon
you decreed usefulness of skin
reductive anatomy
diminished to function
unable to harbour life yourself
jealous you built ovarian prisons
you manufactured gods
to relinquish your blame
raised forests to burn
ancestral graves
enslaved species into
theatres of immolation
In the basement
of a tenement house
bodies interned under floors
in their blood he is risen
In his eyes I have seen
the highest possible bliss
feverish lucidity
a joy so complete
It is in his direful acts
he prized nectar from the gods
he washed in ichor endorphines
Orgasmic flood
congratulations
through sodden holes he has dug
in torsos he has reached
a non corporeal state
for heavens sake alone
he carved a doorway
in the disemboweled
and found the righteous path

Somnambulant (traduzione)

Nova ittero
Ho percepito
per la prima volta
un trilione di ingressi
un trilione di uscite
tutte le sacre eufonie
di conseguenze chimiche
Ero sonnolento
Ho colto la raffica di
questioni oscura antitesi
e percorsi tracciati
Ho guardato mondi lacerati,
le stelle stendono braccia infernali
e le bocche cave divorano
calorie galattiche
Ho trovato questa sfera
incantevole acqua marina
si innamorò profondamente
con il paradigma della vita
al mio orrore
quelli gli hanno dato la mano
sembrava del tutto devoto
alla sua scomparsa
questo regalo l'ho apprezzato
sapere che era ospitato
tra forme ridotte
il cui amore era la morte
Ero Enkidu
fatto di argilla senza vita
Ho influenzato Gilgamesh
di arroganza
Ho introdotto le conversazioni
con filosofi irsuti
nei corridoi ateniesi
per mancanza del loro ragionamento
per raccogliere una nozione di rammarico
eppure ho visto attraverso l'epidermide
intravisto la brama
di lussuriosa supplica
Ho cercato Alessandria
i suoi rotoli contenevano scuse scarabocchiate
Ho setacciato millenni
non ha trovato la mia cava
il Cristo miagolante
non più figlio unico
come vengono resi gli stampi dei profeti
e i fratelli problematici sono stati scelti
con abbandono sconsiderato
hai decretato l'utilità della pelle
anatomia riduttiva
ridotto a funzionare
incapace di portare la vita da solo
geloso hai costruito prigioni ovariche
hai fabbricato dei
per rinunciare alla tua colpa
foreste rialzate da bruciare
tombe ancestrali
specie schiavizzate in
teatri di immolazione
Nel seminterrato
di un casa popolare
corpi internati sotto i pavimenti
nel loro sangue è risorto
Nei suoi occhi ho visto
la più alta felicità possibile
lucidità febbrile
una gioia così completa
È nei suoi atti terribili
ha pregiato il nettare dagli dèi
si lavò con endorfine di icore
Inondazione orgasmica
Congratulazioni
attraverso buchi fradici che ha scavato
nei torsi che ha raggiunto
uno stato non corporeo
solo per amor del cielo
ha scolpito una porta
nello sventrato
e ho trovato la retta via