Testi di Trade - Anopheli

Trade (originale)

acts of cruelty
do not surmount
to a wish for death!
in all your travels
has it not occurred to you
that the fatal wound
Is but a consequence?
the will to live
ingrained in all
the abrasive shock
of flight or fight
fears raw grip
around our stomachs
guides our nerve
we jolt and vomit
we like to think ourselves
ordained in hierarchy
that we self crown
and we bear down
throwing our weight
the cudgel to and fro
so that everybody knows
where they reside
the woven sticks
bound with the fist
pendulum arm swings
and mesmerises
Chrononaut
deathless patron
whose eyes have seen
our cradle and grave
Yet missed the point
That life only has meaning
when fleeting?
It is the wealth of brevity
Yourself unhindered
Whose meandered path
Has served you endless splendour
Dare to judge us mere trifles?
(Sentinel) I judge for I do not know
the graze of sunlight
intimacy of touch
I am but a husk!
I am jealous
pain could be a joyous thing
to that which cannot know
each tense and vital blow
(Recipient) the component of you
who broods in singularities
with Galileo impetus
you watch inscrutable tides
to bask in stars ejecta
the gloss of lakes of mercury
and yet you crave this
orchestration of meat
that rots from genesis
until epiphanic death bed
I would gladly trade
to know your sight
trade your life
for my lack thereof?
It is an unfair trade
my meagre years
for your endlessness
Yet I am willing
(Sentinel) beneath my cowl hides
fields of Nero’s ash
the snap of bone
I am sepulchral
You will inherit
the terrible barrenness
the anguish of unfeeling
a soporous value
(Recipient) let me take your mask
unload this burden
For death is paralysis
and entropy
(Sentinel) unravel into me
and I into you,
for I now claim you
as my own

(traduzione)

atti di crudeltà
non superare
a un augurio di morte!
in tutti i tuoi viaggi
non ti è venuto in mente
che la ferita mortale
È ma una conseguenza?
la voglia di vivere
radicato in tutto
lo shock abrasivo
di volo o lotta
teme la presa cruda
intorno al nostro stomaco
guida i nostri nervi
sussultiamo e vomitiamo
ci piace pensare a noi stessi
ordinato in gerarchia
che noi stessi incoroniamo
e noi sopportiamo
gettando il nostro peso
il randello avanti e indietro
in modo che tutti lo sappiano
dove risiedono
i bastoncini intrecciati
legato con il pugno
oscillazioni del braccio del pendolo
e ipnotizza
Chrononauta
patrono immortale
i cui occhi hanno visto
nostra culla e tomba
Eppure mancava il punto
Che la vita ha solo un significato
quando fugace?
È la ricchezza della brevità
Te stesso senza ostacoli
Il cui sentiero tortuoso
Ti ha servito splendore infinito
Il coraggio di giudicarci semplici sciocchezze?
(Sentinella) Giudico per non lo so
il tocco della luce solare
intimità del tatto
Io sono solo un guscio!
Sono geloso
il dolore potrebbe essere una cosa gioiosa
a ciò che non può sapere
ogni colpo teso e vitale
(Destinatario) il tuo componente
che cova nelle singolarità
con impulso galileiano
guardi maree imperscrutabili
crogiolarsi nelle stelle espulse
la lucentezza dei laghi di mercurio
eppure tu brami questo
orchestrazione di carne
che marcisce dalla genesi
fino al letto di morte epifanico
Farei trading volentieri
per conoscere la tua vista
scambia la tua vita
per mia mancanza?
È un commercio sleale
i miei magri anni
per la tua infinità
Eppure sono disposto
(Sentinella) si nasconde sotto il mio cappuccio
campi di cenere di Nerone
lo schiocco dell'osso
Sono sepolcrale
Tu erediterai
la terribile sterilità
l'angoscia dell'insensibilità
un valore soporifero
(Destinatario) fammi prendere la tua maschera
scaricare questo peso
Perché la morte è paralisi
ed entropia
(Sentinella) districa in me
e io in te,
perché ora ti rivendico
come mio