Traduzione del testo della canzone Acts of Man - Anopheli

Acts of Man (originale)

the stain of mans ambition
in the excrement of trenches
in the stench of entrails
in the trembling hands
of frightened pawns with guns
frigid in their urine fortune
of graves already dug
where wounds would cease to fester
and life clung to corpses
this irrepressible
pointless triumph
in the wreak of gangrene
in the bogs of sepsis
life sought refuge
amongst the bodies dead
why is the engine of you
comprised of toiling innocence
wrung for the oils in your
lamps, to grease your bayonets?
flesh for fresh munitions
the trade seems ever in your favour
the mauve bruise limbs offer
under sodden woollen sleeves
I can see the flutter cadence
animate life amongst pinguid ribs
the yearn from chasmal sleep
steeped in slurry pall
you hope to preserve
the tallow of you
irrational lines
demarcating
that which is worthy of living
that which is worthy of nothing
the chronology
is never sacred
the vagrant drag
is ever close
It will come
for your chalice empty
for the altar piece
asking of you for everything
(Recipient)Your proboscis seeks nectar
purulent leak of ages
the red of rust on shackles
in the bowels of sinless men
on the trail of tears
in the soiled blankets
you will find uncountable
marks of the guilty
you cannot possibly know
the dark that resides in man
I promise you, I can
appoint blame with accuracy
the wrongs of antiquity
it is apology you seek
The twine of binding atrocities?
The nod to our failings?
pantheon of excuses
patsy for the errant cough
we teach the young to splutter
to choke on our choices
you will open chests
amongst organs the fat
will cling and reminisce
every stolen meal
It will fondly court
and savour each flavour
and smile without guilt
at the mouth it took it from

Acts of Man (traduzione)

la macchia dell'ambizione dell'uomo
negli escrementi delle trincee
nel fetore delle viscere
nelle mani tremanti
di pedine spaventate con le pistole
gelido nella loro fortuna urinaria
di tombe già scavate
dove le ferite smetterebbero di marcire
e la vita si aggrappava ai cadaveri
questo irrefrenabile
trionfo inutile
nello sfogo della cancrena
nelle paludi della sepsi
la vita ha cercato rifugio
tra i cadaveri
perché è il tuo motore
composto da innocenza laboriosa
strizzato per gli oli nel tuo
lampade, per ingrassare le baionette?
carne per munizioni fresche
il commercio sembra sempre a tuo favore
il livido malva offre le membra
sotto le maniche di lana fradicia
Riesco a vedere la cadenza del battito
animare la vita tra le costole pinguid
la brama del sonno cupo
immerso in una coltre di liquame
speri di conservare
il sego di te
linee irrazionali
delimitare
ciò che è degno di vivere
ciò che non è degno di nulla
la cronologia
non è mai sacro
il vagabondo
è sempre vicino
Verrà
per il tuo calice vuoto
per la pala d'altare
chiedendoti tutto
(Destinatario) La tua proboscide cerca il nettare
perdita purulenta di età
il rosso della ruggine sui ceppi
nelle viscere di uomini senza peccato
sulle tracce delle lacrime
nelle coperte sporche
troverai innumerevoli
segni dei colpevoli
non puoi assolutamente saperlo
l'oscurità che risiede nell'uomo
Te lo prometto, posso
incolpare con precisione
i torti dell'antichità
è scusa che cerchi
Il filo delle atrocità vincolanti?
Il cenno ai nostri fallimenti?
pantheon delle scuse
patsy per la tosse errante
insegniamo ai giovani a farfugliare
per soffocare sulle nostre scelte
aprirai casse
tra gli organi il grasso
si aggrapperà e ricorderà
ogni pasto rubato
Corteggerà affettuosamente
e assapora ogni sapore
e sorridi senza sensi di colpa
alla bocca da cui l'ha preso