Traduzione del testo della canzone Backstreet - Anthony David

Backstreet (originale)

The air is still, the heat is rising
Summer time’s on the horizon
Little girl with a baby crying
'Cause she’s got no food to eat
And it ain’t that nobody’s listening
And it ain’t that nobody cared
It’s just that everybody’s busy
Looking out for what is theirs
I’m a hustler on the corner
Making very little money
But down the block on the other corner
This nigger’s down there getting paid
What’s he doing that I ain’t doing?
He got clothes and fancy things
Big old car and pretty women
Watch what jealousy and envy brings
On the backstreet, that’s where I live
On the backstreets, there ain’t nothing positive
Now up the block comes my man, Cee Lo
Say what’s happening, how you feel?
He don’t care about no
'Cause he’s known to keep it real
Peep what’s happening down the block?
Yo hood is down, you’re taking mine
Cee Lo knows about his business
So he runs it down one time
He get keys straight from Miami
Hooks it up and sells it cheap
You ain’t getting nothing but old from Sally
So your prices are too steep
But I got just the thing you need, son
If you really wanna win
Sunlight sparkles on his gold fronts
As he makes this evil grin
Take a walk on down to my crib
And let me show you something new
Now I got loads of guns and ammo
That I bought from this white dude
You could tell that I was down
That I was just the man to see
And he funded me and leased the cheese with
Of artillery on the backstreet
That’s where I live on the backstreet, yeah
There ain’t nothing positive
Now in his bedroom, it’s amazing
He got guns of every kind
He lights a plant and we start blazing
Then I picked the one that shined
It’s an old school Calico
Semi auto dark as night
It’s just the thing I need
To make my situation tight
So he shows me how to load it
Since I don’t know what to do
Aims toward the wall and it exploded
Through this poster of Ice Cube
It brought so much devastation
That it’s obvious to me
That is just the thing
To separate your soul from your body
On the backstreet, that’s where I live
On the backstreet, yeah, there ain’t nothing positive
I went home and started planning
For he might come up at midnight
In the darkness catch him slipping
Take his up, money is life
I’ll just catch him as he goes out
To his car to make a run
Now you can’t front when you’re confronted
With the cold steel of a gun
Midnight comes and I’m moving
On the creep all dressed in black
Wearing a ski mask so he won’t know
Who just put him on his back
So I hid behind the bushes
At the people’s house next door
3 shots rang out from behind me
And my blood began to pour, no
What?
What now, boy?
Told you I was gonna get you, boy
Thought you’s gonna catch me sleeping in your dream
Do it hurt?
Let’s go
Everything happened in one swift action
Should I just couldn’t believe
Cee Lo told them what was happening
I been tricked up and deceived
And it ain’t that nobody heard it
And it ain’t that nobody cared
It’s just that everybody was busy
Looking out for what was theirs
city said
What they call the M-C-C
Now I don’t really know what that means
But it’s what the cops called me
They don’t care what happens to me
They don’t miss me on the beat
All they know is that there’s one less nigger
Hanging on the backstreet where I used to live
On the backstreet, there ain’t nothing, nothing
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you

(traduzione)

L'aria è ferma, il caldo sale
L'estate è all'orizzonte
Bambina con un bambino che piange
Perché non ha cibo da mangiare
E non è che nessuno stia ascoltando
E non è che a nessuno importasse
È solo che tutti sono occupati
Alla ricerca di ciò che è loro
Sono un imbroglione all'angolo
Guadagnare pochissimo
Ma in fondo all'isolato all'altro angolo
Questo negro è laggiù a farsi pagare
Cosa sta facendo che io non sto facendo?
Ha vestiti e cose stravaganti
Grande vecchia macchina e belle donne
Guarda cosa portano la gelosia e l'invidia
Nella strada secondaria, è lì che vivo
Nelle strade secondarie, non c'è niente di positivo
Ora arriva il mio uomo, Cee Lo
Dì cosa sta succedendo, come ti senti?
Non gli importa di no
Perché è noto per mantenerlo reale
Guarda cosa sta succedendo in fondo all'isolato?
Yo hood è giù, stai prendendo il mio
Cee Lo conosce i suoi affari
Quindi lo esegue una volta
Riceve le chiavi direttamente da Miami
Lo collega e lo vende a buon mercato
Non stai diventando nient'altro che vecchio da Sally
Quindi i tuoi prezzi sono troppo alti
Ma ho proprio ciò di cui hai bisogno, figliolo
Se vuoi davvero vincere
La luce del sole brilla sui suoi frontali dorati
Mentre fa questo sorriso malvagio
Fai una passeggiata fino alla mia culla
E lascia che ti mostri qualcosa di nuovo
Ora ho un sacco di pistole e munizioni
Che ho comprato da questo tizio bianco
Potresti dire che ero a terra
Che ero solo l'uomo da vedere
E mi ha finanziato e affittato il formaggio
Di artiglieria nella strada secondaria
È lì che vivo nella stradina secondaria, sì
Non c'è niente di positivo
Ora nella sua camera da letto, è fantastico
Aveva pistole di ogni tipo
Accende una pianta e noi iniziamo a ardere
Poi ho scelto quello che brillava
È un Calico della vecchia scuola
Semiautomatico scuro come la notte
È proprio la cosa di cui ho bisogno
Per rendere la mia situazione difficile
Quindi mi mostra come caricarlo
Dal momento che non so cosa fare
Mira al muro ed è esploso
Attraverso questo poster di Ice Cube
Ha portato così tanta devastazione
Che è ovvio per me
Questa è solo la cosa
Per separare la tua anima dal tuo corpo
Nella strada secondaria, è lì che vivo
Sulla strada secondaria, sì, non c'è niente di positivo
Sono andato a casa e ho iniziato a pianificare
Perché potrebbe salire a mezzanotte
Nell'oscurità catturalo mentre scivola
Prendi il suo, i soldi sono la vita
Lo prenderò mentre esce
Alla sua macchina per fare una corsa
Ora non puoi affrontare quando ti trovi di fronte
Con il freddo acciaio di una pistola
Arriva la mezzanotte e mi muovo
In svitato, tutto vestito di nero
Indossare un passamontagna così non lo saprà
Chi l'ha appena messo sulla schiena
Quindi mi sono nascosto dietro i cespugli
A casa della gente della porta accanto
3 colpi risuonarono da dietro di me
E il mio sangue cominciò a versare, no
Che cosa?
E adesso, ragazzo?
Te l'avevo detto che ti avrei preso, ragazzo
Ho pensato che mi avresti sorpreso a dormire nel tuo sogno
Ti fa male?
Andiamo
Tutto è accaduto in una rapida azione
Dovrei non riuscivo a crederci
Cee Lo ha detto loro cosa stava succedendo
Sono stato imbrogliato e ingannato
E non è che nessuno l'abbia sentito
E non è che a nessuno importasse
È solo che tutti erano occupati
Alla ricerca di ciò che era loro
ha detto la città
Quello che chiamano il M-C-C
Ora non so davvero cosa significhi
Ma è così che mi hanno chiamato i poliziotti
A loro non importa cosa mi succede
Non gli manco al ritmo
Tutto quello che sanno è che c'è un negro in meno
Appeso nella strada secondaria dove vivevo
Sul vicolo secondario, non c'è niente, niente
Le scelte che fai possono farti o distruggerti
Le scelte che fai possono farti o distruggerti
Le scelte che fai possono farti o distruggerti
Le scelte che fai possono farti o distruggerti