Traduzione del testo della canzone Yes - Anthony David

Yes (originale)

Say «Yes.»
Life keeps happening every day,
Say «Yes.»
When possibilities come your way,
You can’t start wondering what to say
You never win if you never play --
Say «Yes.»
There’s mink and marigold right outside
And long white Cadillacs you can ride
But nothing’s gained when there’s nothing tried --
Say «Yes.»
Don’t say «Why,»
Say «Why not?»
What lies beyond what is,
Is not.
So what?
Say «Yes.»
Yes, I can, yes, I will,
Yes, I’ll take a sip, yes, I’ll touch.
Yes, of course, yes, why not,
Yes, I’ll happily, thank you very much,
Yes.
Come on, say yes.
There’s lots of chaff but there’s lots of wheat,
Say «Yes.»
You might get mugged as you walk the street
But on the other hand you might greet
That handsome stranger you’ve longed to meet,
Say «Yes.»
Don’t say «Why,»
Say «Why not?»
What lies beyond what is,
Is not.
So what?
Say «Yes.»
Yes, I’ll walk, yes, I’ll look,
Yes, I’d love to do such and such.
Yes, I’ll fly,
Yes, I’ll dare,
Yes, I’ll try,
Yes, I’ll care,
Yes, I’ll happily, thank you very much,
Yes.
Oh, yes.
You can’t look back on a chance that’s lost,
Say «Yes.»
The dice mean nothing unless they’re tossed,
The throw is usually worth the cost,
The hope of summer denies the frost,
Say «Yes.»
Yes, I am,
Yes, I’ll be,
Yes, I’ll go,
Oh,
Yes.

Yes (traduzione)

Dì di si."
La vita continua a succedere ogni giorno,
Dì di si."
Quando le possibilità ti vengono incontro,
Non puoi iniziare a chiederti cosa dire
Non vinci mai se non giochi mai --
Dì di si."
Ci sono visoni e calendula proprio fuori
E lunghe Cadillac bianche che puoi guidare
Ma non si guadagna nulla quando non si prova nulla --
Dì di si."
Non dire "Perché?"
Di' «Perché no?»
Ciò che sta al di là di ciò che è,
Non è.
E allora?
Dì di si."
Sì, posso, sì, lo farò,
Sì, prenderò un sorso, sì, toccherò.
Sì, certo, sì, perché no,
Sì, sarò felice, grazie mille,
Sì.
Dai, dì di sì.
C'è molta pula ma c'è molto grano,
Dì di si."
Potresti essere aggredito mentre cammini per strada
Ma d'altra parte potresti salutare
Quel bel sconosciuto che hai desiderato incontrare,
Dì di si."
Non dire "Perché?"
Di' «Perché no?»
Ciò che sta al di là di ciò che è,
Non è.
E allora?
Dì di si."
Sì, camminerò, sì, guarderò,
Sì, mi piacerebbe fare questo e così.
Sì, volerò,
Sì, oserò,
Sì, ci proverò,
Sì, mi importerà,
Sì, sarò felice, grazie mille,
Sì.
Oh si.
Non puoi guardare indietro a un'occasione persa,
Dì di si."
I dadi non significano nulla a meno che non vengano lanciati,
Il lancio di solito vale il costo,
La speranza dell'estate nega il gelo,
Dì di si."
Sì, io sono,
Sì, sarò,
Sì, andrò,
Oh,
Sì.