Traduzione del testo della canzone Something Better - Anthony Evans, Mr. TalkBox

Something Better (originale)

You took what I had, I wanted it back
You pulled me apart, the knife hit its mark
Didn’t wanna believe but started to see
What it was, what it was was love
It was love that broke me apart
Then put me back together, -gether
It was love that shot through the dark
And gave me something better, better
Oh, you gave me something better, better, ooh
Gave me something better, better
You gave me something better, better, ooh
You gave me something better, better
(Gave me something better)
Ooh
You made space, you took your place
So I could feel, so I could heal
All those days, yeah, it was hard
But you left freedom with the scars
It was love that broke me apart
Then put me back together, -gether
It was love that shot through the dark
And gave me something better, better
Oh, you gave me something better, better, ooh
Gave me something better, better
You gave me something better, better, ooh
You gave me something better, better
(Gave me something better)
You gave me comfort when I didn’t think
I could feel it anymore
You gave me peace when I couldn’t see
The ending of my storm
You let me out of the storm
It was love (that broke me apart) broke me apart
(Then put me back together, -gether) yes it did
Yeah, yeah
(It was love that shot through the dark) shot through the dark
(And gave me something better, better)
Oh, you gave me something better, better, ooh
Gave me something better, better
You gave me something better, better, ooh
You gave me something better, better
Oh, you gave me something better, better, ooh
Gave me something better, better
You gave me something better, better, ooh
You gave me something better, better

(traduzione)

Hai preso quello che avevo, io lo rivolevo indietro
Mi hai fatto a pezzi, il coltello ha colpito nel segno
Non volevo credere, ma ho iniziato a vedere
Quello che era, quello che era era amore
È stato l'amore a separarmi
Quindi rimettimi insieme, -gether
È stato l'amore che ha sparato nel buio
E mi ha dato qualcosa di meglio, di meglio
Oh, mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio, ooh
Dammi qualcosa di meglio, di meglio
Mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio, ooh
Mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio
(Dammi qualcosa di meglio)
Ooh
Hai fatto spazio, hai preso il tuo posto
Quindi potevo sentirmi, così potevo guarire
Tutti quei giorni, sì, è stato difficile
Ma hai lasciato la libertà con le cicatrici
È stato l'amore a separarmi
Quindi rimettimi insieme, -gether
È stato l'amore che ha sparato nel buio
E mi ha dato qualcosa di meglio, di meglio
Oh, mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio, ooh
Dammi qualcosa di meglio, di meglio
Mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio, ooh
Mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio
(Dammi qualcosa di meglio)
Mi hai dato conforto quando non pensavo
Lo sentivo più
Mi hai dato pace quando non potevo vedere
La fine della mia tempesta
Mi hai lasciato fuori dalla tempesta
È stato l'amore (che mi ha separato) mi ha fatto a pezzi
(Poi rimettimi insieme, -gether) sì, lo ha fatto
Yeah Yeah
(È stato l'amore che ha sparato attraverso il buio) sparato attraverso il buio
(E mi ha dato qualcosa di meglio, di meglio)
Oh, mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio, ooh
Dammi qualcosa di meglio, di meglio
Mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio, ooh
Mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio
Oh, mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio, ooh
Dammi qualcosa di meglio, di meglio
Mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio, ooh
Mi hai dato qualcosa di meglio, di meglio