Traduzione del testo della canzone Je veux juste ta main - Anthony Touma

Je veux juste ta main (originale)

Je sais bien, je pense toujours à demain
Tu me dis que la vie est courte
Et qu’on n’y peut rien
Je voudrais que tu te rassures
En voyant tomber mon armure
Et ce soir, à genoux je me tiens
Je ne veux plus penser
Avoir peur d’essayer
Je ne veux respirer
Que l’air de tous no baisers
Oublier nos chagrins
Ne prendre que ce qui vient
Je veux juste ta main
Plus besoin de s’attarder
Plus besoin même d’y penser
Je pourrais tourner le monde et chercher
Mais je ne trouverai jamais
Toi, tout simplemet toi
Et ce soir, à genoux je me tiens
Je ne veux plus penser
Avoir peur d’essayer
Je ne veux respirer
Que l’air de tous no baisers
Oublier nos chagrins
Ne prendre que ce qui vient
Je veux juste ta main
Si parfois, dans ces moments
Tu sens que je m’esquive
Devant toi je perds mes mots
Mais qu’est-ce qui m’arrive
Oh, je ne sais pas comment
Tu fais pour rester calme
Un jour tu seras ma femme
Je ne veux plus penser
Avoir peur d’essayer
Je ne veux respirer
Que l’air de tous no baisers
Oublier nos chagrins
Ne prendre que ce qui vient
Je veux juste ta main
(Merci à sophie pour cettes paroles)

(traduzione)

Lo so, penso sempre al domani
Mi dici che la vita è breve
E non c'è niente che possiamo fare al riguardo
Voglio che ti rassicuri
Guardando la mia armatura cadere
E stasera in ginocchio mi alzo
Non voglio più pensare
Avere paura di provare
non voglio respirare
Che l'aria di tutti senza baci
Dimentica i nostri dolori
Prendi solo ciò che viene
Voglio solo la tua mano
Non più indugiare
Non c'è nemmeno bisogno di pensarci
Potrei girare il mondo e cercare
Ma non lo troverò mai
tu, solo tu
E stasera in ginocchio mi alzo
Non voglio più pensare
Avere paura di provare
non voglio respirare
Che l'aria di tutti senza baci
Dimentica i nostri dolori
Prendi solo ciò che viene
Voglio solo la tua mano
Se a volte in questi tempi
Mi senti scivolare via
Davanti a te perdo le mie parole
Ma cosa mi sta succedendo
Oh, non so come
Lo fai per stare calmo
Un giorno sarai mia moglie
Non voglio più pensare
Avere paura di provare
non voglio respirare
Che l'aria di tutti senza baci
Dimentica i nostri dolori
Prendi solo ciò che viene
Voglio solo la tua mano
(Grazie a Sophie per questi testi)