Traduzione del testo della canzone Marionette - Antonia

Marionette (originale)

She says: «Hey!
Wait
And listen now to what I’ve got to say!
I don’t think I want it this way…»
We become some poor excuse
And love that’s come undone
And how do we get so numb!!!
I wanna be in your control
So unmerciful
You can twist me and turn me
Just don’t let me go!
I wanna be your puppet on a string, baby!
I’m not holding back, we can do anything
And even if I am crazy
It’s 'cause you make me this way
We’re as close to love as we’ll ever get!
I wanna be your marionette, marionette, marionette
I wanna be your marionette, marionette, marionette
So let’s play the charade
I’m helpless like a child lost in the dark
And I need you to light a spark
It’s a game, but the same
I need to feel that this is love, somehow
So don’t disconnect me now!
I wanna be in your control
So unmerciful
You can twist me and turn me
Just don’t let me go!
I wanna be your puppet on a string, baby!
I’m not holding back, we can do anything
And even if I am crazy
It’s 'cause you make me this way
We’re as close to love as we’ll ever get!
I wanna be your marionette, marionette, marionette
I wanna be your marionette, marionette, marionette
Laying head to head and toe to toe
And we’re body to body
I feel you beside me
We’re in this masquerade
A beautiful game to play
It’s so powerful with you controlling me!
I wanna be your puppet on a string, baby!
I’m not holding back, we can do anything
And even if I am crazy
It’s 'cause you make me this way
We’re as close to love as we’ll ever get!
I wanna be your marionette, marionette, marionette
I wanna be your marionette, marionette, marionette

(traduzione)

Dice: «Ehi!
Attesa
E ascolta ora quello che ho da dire!
Non credo di volerlo in questo modo...»
Diventiamo una scusa povera
E l'amore che si è disfatto
E come facciamo a diventare così insensibili!!!
Voglio avere il tuo controllo
Così spietato
Puoi girarmi e trasformarmi
Non lasciarmi andare!
Voglio essere il tuo burattino su un filo, piccola!
Non mi trattengo, possiamo fare qualsiasi cosa
E anche se sono pazzo
È perché mi fai in questo modo
Siamo vicini all'amore come mai lo potremo ottenere!
Voglio essere la tua marionetta, marionetta, marionetta
Voglio essere la tua marionetta, marionetta, marionetta
Quindi facciamo la sciarada
Sono indifeso come un bambino perso nel buio
E ho bisogno che tu accenda una scintilla
È un gioco, ma lo stesso
Ho bisogno di sentire che questo è amore, in qualche modo
Quindi non disconnettermi adesso!
Voglio avere il tuo controllo
Così spietato
Puoi girarmi e trasformarmi
Non lasciarmi andare!
Voglio essere il tuo burattino su un filo, piccola!
Non mi trattengo, possiamo fare qualsiasi cosa
E anche se sono pazzo
È perché mi fai in questo modo
Siamo vicini all'amore come mai lo potremo ottenere!
Voglio essere la tua marionetta, marionetta, marionetta
Voglio essere la tua marionetta, marionetta, marionetta
Sdraiati dalla testa alla testa e dai piedi ai piedi
E siamo corpo a corpo
Ti sento accanto a me
Siamo in questa mascherata
Un bellissimo gioco da giocare
È così potente con te che mi controlli!
Voglio essere il tuo burattino su un filo, piccola!
Non mi trattengo, possiamo fare qualsiasi cosa
E anche se sono pazzo
È perché mi fai in questo modo
Siamo vicini all'amore come mai lo potremo ottenere!
Voglio essere la tua marionetta, marionetta, marionetta
Voglio essere la tua marionetta, marionetta, marionetta