Traduzione del testo della canzone Barquinho - Antonio Carlos Jobim, João Gilberto

Barquinho (originale)

Dia de luz, festa de sol
E o barquinho a deslizar
No macio azul do mar
Tudo é verão, o amor se faz
No barquinho pelo mar
Que desliza sem parar
Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar
E o sol
Beija o barco e luz
Dias tão azuis
Volta do mar, desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar
Céu tão azul, ilhas do sul
E o barquinho, coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz
Tudo isso traz
Uma calma de verão
E então
O barquinho vai
E a tardinha cai

(traduzione)

giorno di luce, festa di sole
E la barchetta per scivolare
Nel morbido blu del mare
Tutto è estate, l'amore è fatto
Sulla piccola barca in riva al mare
che scivola senza sosta
Senza intenzione, la nostra canzone
Uscire da questo mare
e il sole
Bacia la barca e la luce
giorni così blu
Di ritorno dal mare, il sole svanisce
E la barchetta per scivolare
E la voglia di cantare
Cielo così blu, isole del sud
E la barchetta, cuore
Scivolando nella canzone
tutto questo è pace
tutto questo porta
una calma estiva
E poi
la barchetta va
E scende la sera