Traduzione del testo della canzone Bossa de uma Nota So (Bossa Nova) - Antonio Carlos Jobim, João Gilberto

Bossa de uma Nota So (Bossa Nova) (originale)

Eis aqui este sambinha feito numa nota só
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só
Esta outra é conseqüência do que acabo de dizer
Como eu sou a conseqüência inevitável de você
Quanta gente existe por aí que fala tanto e não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala e no final não sobrou nada
Não deu em nada
E voltei pra minha nota como eu volto pra você
Vou contar com uma nota como eu gosto de você
E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Fica sempre sem nenhuma, fique numa nota só

Bossa de uma Nota So (Bossa Nova) (traduzione)

Ecco questo samba fatto in una nota
Entreranno altre note, ma la base è solo una
Quest'altro è una conseguenza di quanto ho appena detto
Poiché io sono l'inevitabile conseguenza di te
Quanta gente là fuori che parla così tanto e non dice niente
o quasi niente
Ho già usato tutta la bilancia e alla fine non è rimasto più niente
Non è venuto a niente
E sono tornato al mio grado come torno da te
Conterò su una nota come mi piaci
E chi vuole tutte le note: re, mi, fa, sol, la, si, do
Ne esaurisci sempre uno, rimani su una nota