Testi di Carta ao Tom / Carta do Tom - Antonio Carlos Jobim

Carta ao Tom / Carta do Tom (originale)

Rua Nascimento Silva, 107
Você ensinando pra Elizeth
As canções de Canção do Amor Demais
Lembra que tempo feliz?
Ai, que saudade!
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor, que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E, além disso, se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É melhor inventar de novo o amor
Aí, vem a paródia, diz assim:
Rua Nascimento Silva, 107
Eu saio correndo do pivete
Tentando alcançar o elevador
Minha janela não passa de um quadrado
A gente só vê Sérgio Dourado
Onde, antes, se via o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com a natureza
É melhor lotear o nosso amor

(traduzione)

Rua Nascimento Silva, 107
Tu insegni a Elizeth
Le canzoni di Canção do Amor Demais
Ricordi quel momento felice?
Oh, quanto mi manchi!
Ipanema era solo felicità
Era come se l'amore ferisse in pace
La nostra famosa ragazza non lo sapeva nemmeno
A che punto la città si sarebbe offuscata
Questo fiume d'amore, che era perduto
Anche la tristezza della gente era più bella
E, inoltre, se tramite la finestra
Un angolo di cielo e il Redentore
Sì, amico mio, è rimasta solo una certezza
È necessario porre fine a questa tristezza
È meglio inventare di nuovo l'amore
Poi arriva la parodia, va così:
Rua Nascimento Silva, 107
Ho finito il bambino
Cercando di raggiungere l'ascensore
La mia finestra non è altro che un quadrato
Vediamo solo Sérgio Dourado
Dove, prima, era il Redentore
Sì, amico mio, è rimasta solo una certezza
È necessario porre fine alla natura
È meglio dare il nostro amore