Testi di Double Rainbow - Antonio Carlos Jobim

Double Rainbow (originale)

Listen
The rain is falling on the roses
The fragrance drifts across the garden
Like the scent of some forgotten melody
This melody belongs to you
Belongs to me, belongs to no one
See the way the crimson petals
Scatter when the wind blows
Ah!
The secret sigh of love
That suddenly the heart knows
See how a robin’s there among the puddless
And, hopping through the misty rain drops
He’s come to tell us it is spring
Look at the double rainbow
The rain is silver in the sun light
A fleeting fox is in the garden
Rain sweet lovin’mother rain
That soaks the earth
That swells the streams
That cleans the sky
And brings the blue
See how the jasmin tree is all in flower!
The little brook of clever waters
Flows into a vast river
Ah!
you belong to no one
Ah!
you belong to no one

(traduzione)

Ascolta
La pioggia cade sulle rose
La fragranza si diffonde attraverso il giardino
Come il profumo di qualche melodia dimenticata
Questa melodia ti appartiene
Appartiene a me, non appartiene a nessuno
Guarda il modo in cui i petali cremisi
Scatter quando soffia il vento
Ah!
Il sospiro segreto dell'amore
Che all'improvviso il cuore lo sa
Guarda come c'è un pettirosso tra le pozzanghere
E, saltando attraverso le nebbiose gocce di pioggia
È venuto per dirci che è primavera
Guarda il doppio arcobaleno
La pioggia è argento alla luce del sole
Una volpe fugace è in giardino
Pioggia dolce amore di madre pioggia
Che inzuppa la terra
Che gonfia i flussi
Che pulisce il cielo
E porta il blu
Guarda come l'albero di gelsomino è tutto in fiore!
Il ruscello delle acque intelligenti
Scorre in un grande fiume
Ah!
non appartieni a nessuno
Ah!
non appartieni a nessuno