Traduzione del testo della canzone Ela É Carioca - Antonio Carlos Jobim

Ela É Carioca (originale)

Basta o jeitinho dela andar
Nem ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz
Vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar
A paz que sonhei
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca
Ela é carioca
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar
A paz que sonhei
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca
Ela é carioca

(traduzione)

Solo il modo in cui cammina
Nessuno ha un affetto del genere da dare
Lo vedo alla luce dei tuoi occhi
Notti a Rio al chiaro di luna
Vedo la stessa luce
Vedo lo stesso cielo
Vedo lo stesso mare
Lei è il mio amore, vede solo me
L'io che ha vissuto per trovare
Alla luce dei tuoi occhi
La pace che ho sognato
So solo che sono pazzo di lei
E per me è troppo bella
Ed inoltre
lei è carioca
lei è carioca
Lei è il mio amore, vede solo me
L'io che ha vissuto per trovare
Alla luce dei tuoi occhi
La pace che ho sognato
So solo che sono pazzo di lei
E per me è troppo bella
Ed inoltre
lei è carioca
lei è carioca