Traduzione del testo della canzone Ligia - Antonio Carlos Jobim

Ligia (originale)

Eu nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba
Não vou à Ipanema
Não gosto de chuva
Nem gosto de sol
E quando eu lhe telefonei
Desliguei, foi engano
Seu nome eu não sei
Esqueci no piano
As bobagens de amor
Que eu iria dizer
É, Lígia, Lígia
Eu nunca quis tê-la ao meu lado
Num fim de semana
Um chope gelado
Em Copacabana
Andar pela praia
Até o Leblon
E quando eu me apaixonei
Não passou de ilusão
O seu nome eu rasguei
Fiz um samba-canção
Das mentiras de amor
Que aprendi com você
É, Lígia, Lígia
E quando você me envolver
Nos seus braços serenos
Eu vou me render
Mas seus olhos morenos
Me metem mais medo
Que um raio de sol
É, Lígia, Lígia

Ligia (traduzione)

Non ti ho mai sognato
Non sono mai andato al cinema
Non mi piace il samba
Non andrò a Ipanema
Non mi piace la pioggia
Non mi piace il sole
E quando ti ho chiamato
L'ho spento, è stato un errore
Il tuo nome non lo so
Ho dimenticato al pianoforte
L'assurdità dell'amore
Cosa dovrei dire
Già, Ligia, Ligia
Non ho mai voluto averla al mio fianco
In un fine settimana
Una birra ghiacciata
A Copacabana
passeggiata lungo la spiaggia
Fino a Leblon
E quando mi sono innamorato
Non era altro che un'illusione
Il tuo nome l'ho strappato
Ho fatto una canzone di samba
Delle bugie dell'amore
che ho imparato da te
Già, Ligia, Ligia
E quando mi coinvolgi
Tra le tue braccia serene
mi arrenderò
Ma i tuoi occhi marroni
Mi spaventano di più
Quello un raggio di sole
Già, Ligia, Ligia