Traduzione del testo della canzone Looks Like December - Antonio Carlos Jobim

Looks Like December (originale)

It looks like I’m saying
I love you Maria
In the photograph here
We’re looking so happy
I call you I’m loco
And I confess my love to the machine
How funny if there is a new love in the scene
I see you beside me I love you remember
It looks like December
A long golden lost year
It’s like a bolero
Te quiero
Te quiero
To say that I long for your kisses never more
Tus besos nunca mas forget you Maria
In this photograph here I love you forever
I call you and breathless
I leave all my confusion in the machine
Oh how disconcerting would be To see my love again
I see you through wet eyes
Insane eyes
December when I remember
The long golden lost years
I still sing te quiero
Bolero our rhymes are so banal
Oh how I still long for
Tus besos never more
Tus besos nunca mas

(traduzione)

Sembra che sto dicendo
Ti amo Maria
Nella foto qui
Sembriamo così felici
Ti chiamo io sono loco
E confesso il mio amore alla macchina
Che buffo se c'è un nuovo amore nella scena
Ti vedo accanto a me ti amo ricordi
Sembra dicembre
Un lungo anno d'oro perduto
È come un bolero
Ti amo
Ti amo
Per dire che non desidero mai più i tuoi baci
Tus besos nunca mas ti dimentico Maria
In questa fotografia qui ti amo per sempre
Ti chiamo e senza fiato
Lascio tutta la mia confusione nella macchina
Oh, quanto sarebbe sconcertante vedere di nuovo il mio amore
Ti vedo attraverso gli occhi umidi
Occhi pazzi
Dicembre quando ricordo
I lunghi anni d'oro perduti
Canto ancora te quiero
Bolero le nostre rime sono così banali
Oh quanto desidero ancora
Tus besos mai più
Tus besos nunca mas