Traduzione del testo della canzone Maria Ninguém - Antonio Carlos Jobim, João Gilberto

Maria Ninguém (originale)

Maria ninguém
É Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
A Maria que é minha
É Maria ninguém
Maria ninguém
É Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor
Do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias, cheias de manias
Marias vazias pro nome que tem
Maria ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem
Maria ninguém
É Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
A Maria que é minha
É Maria ninguém
Maria ninguém
Do you want to know a secretdo you promise not to tell
Maria ninguém
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you
Úúúúúú
Maria ninguém

Maria Ninguém (traduzione)

Maria nessuno
È Maria ed è Maria mia cara
Se non sono João de nada
La Maria che è mia
Non è Maria nessuno
Maria nessuno
È Maria come anche le altre
Deve solo essere ancora meglio
Di un sacco di Maria là fuori
Maria così fredda, piena di manie
Svuota Maria per il nome che ha
Maria nessuno
È un dono che molti uomini non hanno
Hai visto quante persone chiamano Maria
E Maria non viene
Maria nessuno
È Maria ed è Maria mia cara
Se non sono João de nada
La Maria che è mia
Non è Maria nessuno
Maria nessuno
Vuoi conoscere un segreto che prometti di non rivelare
Maria nessuno
Lascia che ti sussurri all'orecchio
Dì le parole che desideri ascoltare
Sono innamorato di te
ops
Maria nessuno