Traduzione del testo della canzone Pardon My English - Antonio Carlos Jobim

Pardon My English (originale)

When you said goodbye,
did I sit an' cry?
Wanna go an' die?
Oh!
No Siree!
Made another wish.
..
get another fish!
Lot’s of pretty fish.
..
are in the sea!
You think that you’re my one and only.
..
Pardon my English,
I ain’t lonely!
Ain’t about to brood.
..
in a happy mood!
Even sat and booed.
..
your photographs!
Ain’t a total wreck.
..
you can double check!
Stickin' out your neck.
..
is for giraffes!
So, if some night you want me baby.
..
I’ll meet you face to face,
you can name the place!
I’ll be in the pink.
..
I’ll buy the drink!
After one or two.
..
I’ll tell you why we’re through!
Absolutely through.
..
I think!
You think that you’re my one an' only.
..
Pardon my English,
I ain’t lonely!
Ain’t about to brood.
..
dream a happy mood!
Even sat and booed.
..
your photographs!
Ain’t a total wreck.
..
you can double check!
Stickin' out your neck.
..
is for giraffes!
So, if some night you want me baby.
..
Meet you face to face,
you can name the place!
I’ll be in the pink.
..
I’ll buy the drink!
After one or two.
..
I’ll tell you that I’m through!
Absolutely through.
..
I think!

(traduzione)

Quando hai detto addio,
mi sono seduto a piangere?
Vuoi andare a morire?
Oh!
No Siree!
Esprimi un altro desiderio.
..
prendi un altro pesce!
Un sacco di bei pesci.
..
sono nel mare!
Pensi di essere il mio unico e solo.
..
Scusa il mio inglese,
Non sono solo!
Non sto per rimuginare.
..
di buon umore!
Anche seduto e fischiato.
..
le tue fotografie!
Non è un relitto totale.
..
puoi ricontrollare!
Sporgendoti il ​​collo.
..
è per le giraffe!
Quindi, se una notte mi vuoi piccola.
..
ti incontrerò faccia a faccia,
puoi nominare il posto!
Sarò in rosa.
..
Comprerò la bevanda!
Dopo uno o due.
..
Ti dirò perché abbiamo finito!
Assolutamente attraverso.
..
Penso!
Pensi di essere il mio unico e unico.
..
Scusa il mio inglese,
Non sono solo!
Non sto per rimuginare.
..
sogna un umore felice!
Anche seduto e fischiato.
..
le tue fotografie!
Non è un relitto totale.
..
puoi ricontrollare!
Sporgendoti il ​​collo.
..
è per le giraffe!
Quindi, se una notte mi vuoi piccola.
..
incontrarti faccia a faccia,
puoi nominare il posto!
Sarò in rosa.
..
Comprerò la bevanda!
Dopo uno o due.
..
Ti dirò che ho finito!
Assolutamente attraverso.
..
Penso!