Testi di Poética - Antonio Carlos Jobim

Poética (originale)

De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo.
A oeste a morte
Contra quem vivo
Do sul cativo
O este é meu norte.
Outros que contem
Passo por passo:
Eu morro ontem
Nasço amanhã
Ando onde há espaço
-Meu tempo é quando

(traduzione)

Al mattino divento buio
in tarda giornata
Nel pomeriggio, al tramonto
Di notte brucio.
A ovest, la morte
contro chi vivo
prigioniero sud
L'est è il mio nord.
altri che contengono
passo dopo passo:
muoio ieri
Nasco domani
Cammino dove c'è spazio
-Il mio momento è quando