Traduzione del testo della canzone Tema de Amor de Gabriela - Antonio Carlos Jobim

Tema de Amor de Gabriela (originale)

Todos os dias esta saudade, felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida, mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdôo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce, é meu sal
Mas quem sou eu nessa vida tão louca
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra, vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor

Tema de Amor de Gabriela (traduzione)

Ogni giorno questo desiderio, felicità dove sei
Non posso più vivere senza di lei
Sono venuto in città per vedere Gabriela
Ho pensato molto alla vita
Torna bandito, uccidi questo dolore
Torna a casa, resta con me
Ti perdono con rabbia e amore
Avvicinati, bel ragazzo
Avvicinati al mio raggio di sole
La mia casa è un deserto oscuro
Ma con te è piena di sole
Bagna la tua bocca nella mia bocca
La tua bocca è la mia dolcezza, è il mio sale
Ma chi sono io in questa vita pazza
Un altro pagliaccio al tuo carnevale
Casa dell'ombra, vita da monaco
Quanta cachaça nel mio dolore
Torna a casa, resta con me
Vieni, ti aspetto, tremante d'amore