Traduzione del testo della canzone Valsa de Eurídice - Antonio Carlos Jobim

Valsa de Eurídice (originale)

Tantas vezes já partiste
Que chego a desesperar
Chorei tanto, eu sou tão triste
Que já nem sei mais chorar
Oh, meu amado, não parta
Não parta de novo
Ha na partida uma dor que não tem fim
Não há nada que conforte
A falta dos olhos teus
Pensa que a saudade
Mais do que a propria morte
Pode matar-me
Adeus

(traduzione)

Tante volte te ne sei andato
Che mi dispero
Ho pianto così tanto, sono così triste
Che non so nemmeno più piangere
Oh mio amato, non andartene
Non partire più
C'è nella partenza un dolore che non ha fine
Non c'è niente da consolare
La mancanza dei tuoi occhi
Pensi che il desiderio
Più della morte stessa
può uccidermi
Arrivederci