Traduzione del testo della canzone Canção - Antonio Variacoes

Canção (originale)

Silfos ou gnomos tocam…
Roçam nos pinheirais
Sombras e bafos leves
De ritmos musicais
Ondulam como em voltas
De estradas não sei onde
Ou como alguém que entre árvores
Ora se mostra ora se esconde
Forma distante e incerta
Do que eu nunca terei…
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei
Tão suave melodia
Que mal sei se ela existe
Ou se é só o crepúsculo
Os pinhais e eu estar triste
Mas para, como uma brisa
Esquece a forma aos seus ais;
E agora não há mais música
Do que a dos pinheirais
Forma distante e incerta
Do que eu nunca terei…
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei

(traduzione)

Silfidi o gnomi giocano...
Pascolano nelle pinete
Ombre e respiri di luce
Ritmi musicali
Ondeggiano come a turno
Da strade non so dove
O come qualcuno che entra negli alberi
A volte si mostra, a volte si nasconde
Forma lontana e incerta
di quanto non avrò mai...
Sento a malapena e quasi piango
E perché piango non lo so
Sento a malapena e quasi piango
E perché piango non lo so
melodia così morbida
Non so se esiste
O se è solo crepuscolo
Le foreste di pini e io sono triste
Ma fermati, come una brezza
Dimentica la forma per i tuoi guai;
E ora non c'è più musica
Che dalle pinete
Forma lontana e incerta
di quanto non avrò mai...
Sento a malapena e quasi piango
E perché piango non lo so
Sento a malapena e quasi piango
E perché piango non lo so