Traduzione del testo della canzone Split - Apate

Split (originale)

Living with the Devil on my shoulder
That spits in the face of the angel and disobeys orders
They say it’s all in my head, he says, «I'm real, let me in»
What the fuck do I believe anymore?
Well, I’m broken — that’s for sure
He screams, «You'll never get rid of me»
I scream, I beg, «please leave»
He screams, «I'm here for eternity»
Oh God, please kill me
Fuck
Oh God, please kill me
The Devil won’t leave
The Devil won’t leave me
The Devil won’t leave
The Devil won’t leave me
Paranoia sets in
I’ll scratch at my skin ‘til I tear you out
This second voice that clouds every thought within me
I reached out for help but all I got was left in hell
Because they don’t believe me
They all think I’m crazy
Because they don’t believe me
They all think I’m crazy
Help me
Help me
(Help me)
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
The Devil is not welcome here anymore
Living with the Devil on my shoulder
That spits in the face of the angel and disobeys orders
They say it’s all in my head, he says, «I'm real, let me in»
What the fuck do I believe anymore?
Well, I’m broken — that’s for sure

Split (traduzione)

Vivere con il diavolo sulla mia spalla
Che sputa in faccia all'angelo e disobbedisce agli ordini
Dicono che è tutto nella mia testa, lui dice: «Sono reale, fammi entrare»
A cosa cazzo ci credo ancora?
Bene, sono a pezzi, questo è certo
Urla: «Non ti libererai mai di me»
Io urlo, prego, «per favore, vattene»
Urla: «Sono qui per l'eternità»
Oh Dio, per favore uccidimi
Fanculo
Oh Dio, per favore uccidimi
Il diavolo non se ne andrà
Il diavolo non mi lascia
Il diavolo non se ne andrà
Il diavolo non mi lascia
La paranoia si fa sentire
Mi graffierò la pelle finché non ti strapperò
Questa seconda voce che offusca ogni pensiero dentro di me
Ho chiesto aiuto ma tutto ciò che ho ottenuto è stato lasciato all'inferno
Perché non mi credono
Tutti pensano che io sia pazzo
Perché non mi credono
Tutti pensano che io sia pazzo
Aiutami
Aiutami
(Aiutami)
Non posso più farlo
Non posso più farlo
Non posso più farlo
Il diavolo non è più il benvenuto qui
Vivere con il diavolo sulla mia spalla
Che sputa in faccia all'angelo e disobbedisce agli ordini
Dicono che è tutto nella mia testa, lui dice: «Sono reale, fammi entrare»
A cosa cazzo ci credo ancora?
Bene, sono a pezzi, questo è certo