Traduzione del testo della canzone Песня Тересы - Аракс, Геннадий Трофимов, Жанна Рождественская

Песня Тересы (originale)

Как же это, как же так?
Я была одна,
А теперь под сердцем плещет тёплая волна.
Кто ты, радость ясная, свет моих глубин?
Что-нибудь одно из двух: дочка или сын.
Как же это, как же так?
Я была одна,
А теперь во мне живёт он или она.
Кто ты, нежность тайная, как ты там жива?
А ещё случается, раз, и сразу два.
Как же это, как же так?
Сколько стало нас,
Сколько у меня теперь рук, сердец и глаз!
Неслух, что ты мечешься, чем теперь помочь?
Если снится курица, значит, будет дочь.
Как же это, как же так?
Вроде не стара,
А совсем как старая — не поднять ведра.
Кто ты тяжесть добрая, новый Хоакин?
Если снится огурец, значит, будет сын.

(traduzione)

Com'è, com'è?
Ero solo,
E ora un'onda calda schizza sotto il cuore.
Chi sei tu, chiara gioia, luce del mio abisso?
Una delle due cose: una figlia o un figlio.
Com'è, com'è?
Ero solo,
E ora lui o lei vive in me.
Chi sei, tenerezza segreta, come vivi là?
E succede anche una, e due volte in una volta.
Com'è, com'è?
Quanti di noi sono diventati
Quante mani, cuori e occhi ho adesso!
Non è una voce su cui stai correndo, come puoi aiutare ora?
Se sogni un pollo, allora ci sarà una figlia.
Com'è, com'è?
Sembra non vecchio
E proprio come quello vecchio, non sollevare secchi.
Chi sei, peso gentile, nuovo Joaquin?
Se sogni un cetriolo, allora ci sarà un figlio.