Traduzione del testo della canzone Песня моряков «Авось» - Геннадий Трофимов, Алексей Рыбников, Государственный академический русский хор СССР

Песня моряков «Авось» (originale)

В море соли и так до черта,
Морю не надо слез.
Наша вера верней расчета,
Нас вывозит «Авось».
Нас мало, нас адски мало,
А самое страшное, что мы врозь,
Но из всех притонов, из всех кошмаров
Мы возвращаемся на «Авось».
Вместо флейты подымем флягу
Чтобы смелее жилось.
Под Российским небесным флагом
И девизом «Авось».
Нас мало и нас все меньше,
А самое страшное, что мы врозь,
Но в сердцах забывчивых женщин
Не забудут «Авось» !
В море соли и так до черта,
Морю не надо слез.
Наша вера вернее расчета
Нас вывозит «Авось».
Вместо флейты подымем флягу,
Чтобы смелее жилось.
Под Российским крестовым флагом
И девизом «Авось».

(traduzione)

Nel mare di sale e così all'inferno
Il mare non ha bisogno di lacrime.
La nostra fede è più accurata del calcolo,
Avos ci sta portando fuori.
Siamo pochi, siamo diabolicamente pochi,
E la cosa peggiore è che siamo separati,
Ma da tutti i ritrovi, da tutti gli incubi
Stiamo tornando ad Avos.
Al posto del flauto, alziamo una fiaschetta
Per vivere più audaci.
Sotto la bandiera del cielo russo
E il motto "Forse".
Siamo pochi e siamo sempre meno
E la cosa peggiore è che siamo separati,
Ma nel cuore delle donne smemorate
Non dimenticare "Forse"!
Nel mare di sale e così all'inferno
Il mare non ha bisogno di lacrime.
La nostra fede è più accurata del calcolo
Avos ci sta portando fuori.
Al posto del flauto alziamo una fiaschetta,
Per vivere più audaci.
Sotto la bandiera della croce russa
E il motto "Forse".