Traduzione del testo della canzone Белый шиповник - Петерис Тилс, Анна Рыбникова, Геннадий Трофимов

Белый шиповник (originale)

Белый шиповник, дикий шиповник
Краше садовых роз
Белую ветку, юный любовник
Графской жене принес.
Белый шиповник, страсти виновник
Он ей смеясь отдал.
Листья упали на подоконник,
На пол упала шаль.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Белый шиповник, страсти виновник
Разум отнять готов.
Разве не знаешь, графский садовник
Против чужих цветов.
Что ты наделал, милый разбойник,
Выстрел раздался вдруг...
Красный от крови, красный шиповник
Выпал из мертвых рук.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Их схоронили в разных могилах
Там где старинный вал.
Как тебя звали, юноша милый,
Только шиповник знал.
Тот кто убил их, тот кто шпионил
Будет наказан тот.
Белый шиповник, вечный шиповник
В память любви цветет.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.

(traduzione)

Rosa canina bianca, rosa canina selvatica
Più belle delle rose da giardino
Ramo bianco, giovane amante
Portato dalla moglie del conte.
Rosa canina bianca, colpevole della passione
Glielo diede ridendo.
Le foglie cadevano sul davanzale
Lo scialle cadde a terra.
L'amore non ha prezzo,
Solo una vita, una vita, una vita.
L'amore non ha prezzo,
Solo una vita, una vita, una vita.
Rosa canina bianca, colpevole della passione
La mente è pronta a portare via.
Non lo sai, il giardiniere del conte
Contro i colori degli altri.
Che cosa hai fatto, caro rapinatore,
Improvvisamente risuonò uno sparo...
Rosso di sangue, rosa canina
Caduto da mani morte.
L'amore non ha prezzo,
Solo una vita, una vita, una vita.
L'amore non ha prezzo,
Solo una vita, una vita, una vita.
Furono sepolti in diverse tombe
Dov'è il vecchio pozzo.
Qual era il tuo nome, caro giovanotto,
Solo il cinorrodo lo sapeva.
Quello che li ha uccisi, quello che ha spiato
Sarà punito.
Rosa canina bianca, rosa canina eterna
Fiorisce in memoria d'amore.
L'amore non ha prezzo,
Solo una vita, una vita, una vita.
L'amore non ha prezzo,
Solo una vita, una vita, una vita.