Traduzione del testo della canzone Crown of Love - Arcade Fire

Crown of Love (originale)

They say it fades if you let it Love was made to forget it I carved your name across my eyelids
You pray for rain, I pray for blindness
If you still want me, please forgive me The crown of love has fallen from me If you still want me, please forgive me Because the spark is not within me I snuffed it out before my mom walked in my bedroom
The only thing that you keep changing
Is your name, my love keeps growing
Still the same, just like a cancer
And you won’t give me a straight answer
If you still want me, please forgive me The crown of love has fallen from me If you still want me, please forgive me Because your hands are not upon me I shrugged them off before my mom walked in my bedroom
The pains of love, and they keep growing
In my heart there’s flowers growing
On the grave of our old love
Since you gave me a straight answer
If you still want me, please forgive me,
the crown of love is not upon me If you still want me, please forgive me,
'cause the spark is not within me.
it’s not within me, it’s not within me.
You got to be the one
You got to be the way
Your name is the only word that I can say

Crown of Love (traduzione)

Dicono che svanisca se lo lasci che l'amore sia fatto per dimenticarlo Ho inciso il tuo nome sulle palpebre
Tu preghi per la pioggia, io prego per la cecità
Se mi vuoi ancora, per favore perdonami La corona dell'amore è caduta da me Se mi vuoi ancora per favore perdonami Perché la scintilla non è dentro di me L'ho spenta prima che mia mamma entrasse nella mia camera da letto
L'unica cosa che continui a cambiare
È il tuo nome, il mio amore continua a crescere
Sempre lo stesso, proprio come un cancro
E non mi darai una risposta diretta
Se mi vuoi ancora, per favore perdonami La corona dell'amore è caduta da me Se mi vuoi ancora, per favore perdonami Perché le tue mani non sono su di me Le ho alzate di dosso prima che mia mamma entrasse nella mia camera da letto
I dolori dell'amore e continuano a crescere
Nel mio cuore crescono fiori
Sulla tomba del nostro vecchio amore
Dal momento che mi hai dato una risposta diretta
Se mi vuoi ancora, per favore perdonami,
la corona dell'amore non è su di me Se mi vuoi ancora, ti prego perdonami,
perché la scintilla non è dentro di me.
non è dentro di me, non è dentro di me.
Devi essere tu
Devi essere la via
Il tuo nome è l'unica parola che posso dire