Traduzione del testo della canzone Everything Now - Arcade Fire

Everything Now (originale)

Every inch of sky’s got a star
Every inch of skin’s got a scar
I guess that you’ve got everything now
Every inch of space in your head
Is filled up with the things that you read
I guess you’ve got everything now
And every film that you’ve ever seen
Fills the spaces up in your dreams
That reminds me
(Everything now)
(Everything now)
Every inch of road’s got a sign
And every boy uses the same line
I pledge allegiance to everything now
Every song that I’ve ever heard
Is playing at the same time, it’s absurd
And it reminds me, we’ve got everything now
We turn the speakers up till they break
'Cause every time you smile it’s a fake
Stop pretending, you’ve got…
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
Every inch of road’s got a town
Daddy, how come you’re never around?
I miss you, and everything now
Mama, leave the food on the stove
Leave your car in the middle of the road
This happy family with everything now
We turn the speakers up till they break
'Cause every time you smile it’s a fake
Stop pretending, you’ve got…
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!)
(Everything now!) 'Til every room in my house
(Everything now!) Is filled with shit
(Everything now!) I couldn’t live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
La la la la la, la la la
La la la la, la la la
La la la la la la
La la la la la, la la la
La la la la, la la la
La la la la la la
Stop pretending, you’ve got…
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!) I can’t live
(Everything now!) And every room in my house
(Everything now!) Is filled with shit
(Everything now!) I couldn’t live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!) I can’t live
(Everything now!) Every inch of space
(Everything now!) In my heart
(Everything now!) Is filled with something I’ll never start
The ashes of everything now
And then you’re black again
Can’t make it back again
From everything now

Everything Now (traduzione)

Ogni centimetro di cielo ha una stella
Ogni centimetro di pelle ha una cicatrice
Immagino che tu abbia tutto ora
Ogni centimetro di spazio nella tua testa
È pieno delle cose che leggi
Immagino che tu abbia tutto ora
E ogni film che tu abbia mai visto
Riempie gli spazi dei tuoi sogni
Questo mi ricorda
(Tutto ora)
(Tutto ora)
Ogni centimetro di strada ha un segno
E ogni ragazzo usa la stessa linea
Giuro fedeltà a tutto ora
Ogni canzone che abbia mai sentito
Sta giocando allo stesso tempo, è assurdo
E mi ricorda che ora abbiamo tutto
Alziamo gli altoparlanti finché non si rompono
Perché ogni volta che sorridi è un falso
Smettila di fingere, hai...
(Tutto adesso!) Ne ho bisogno
(Tutto adesso!) Lo voglio
(Tutto adesso!) Non posso vivere senza
(Tutto adesso!) Non posso vivere senza
(Tutto adesso!)
(Tutto adesso!)
Tutto adesso
Ogni centimetro di strada ha una città
Papà, come mai non ci sei mai?
Mi manchi e tutto adesso
Mamma, lascia il cibo sul fornello
Lascia la macchina in mezzo alla strada
Questa famiglia felice con tutto adesso
Alziamo gli altoparlanti finché non si rompono
Perché ogni volta che sorridi è un falso
Smettila di fingere, hai...
(Tutto adesso!) Ne ho bisogno
(Tutto adesso!) Lo voglio
(Tutto adesso!) Non posso vivere senza
(Tutto adesso!) Non posso vivere senza
(Tutto adesso!)
(Ora tutto!) 'Fino a tutte le stanze di casa mia
(Ora tutto!) È pieno di merda
(Tutto adesso!) Non potrei vivere senza
(Tutto adesso!) Ne ho bisogno
(Tutto adesso!) Non posso vivere senza
(Tutto adesso!)
(Tutto adesso!)
Tutto adesso
La la la la, la la la
La la la la, la la la
La la la la la la
La la la la, la la la
La la la la, la la la
La la la la la la
Smettila di fingere, hai...
(Tutto adesso!) Ne ho bisogno
(Tutto adesso!) Lo voglio
(Tutto adesso!) Non posso vivere senza
(Tutto adesso!) Non posso vivere senza
(Tutto adesso!) Non posso vivere
(Tutto adesso!) E ogni stanza della mia casa
(Ora tutto!) È pieno di merda
(Tutto adesso!) Non potrei vivere senza
(Tutto adesso!) Ne ho bisogno
(Tutto adesso!) Non posso vivere senza
(Tutto adesso!) Non posso vivere
(Tutto adesso!) Ogni centimetro di spazio
(Tutto adesso!) Nel mio cuore
(Ora tutto!) È pieno di qualcosa che non inizierò mai
Le ceneri di tutto adesso
E poi sei di nuovo nero
Non posso tornare di nuovo
Da tutto adesso