Traduzione del testo della canzone Keep the Car Running - Arcade Fire

Keep the Car Running (originale)

Every night my dream’s the same
Same old city with a different name
Men are coming to take me away
I don’t know why but I know I can’t stay
There’s a weight that’s pressing down
Late at night you can hear the sound
Even the noise you make when you sleep
Can’t swim across a river so deep
They know my name cause I told it to them
But they don’t know where
They don’t know when it’s coming, when it’s coming
There’s this fear I keep so deep
Knew its name since before I could speak, yeah, oh
They know my name cause I told it to them
But they don’t know where
They don’t know when, it’s coming
Oh when, that it’s coming, keep the car running
If some night I don’t come home
Please don’t think I’ve left you alone
The same place animals go when they die
You can’t climb across a mountain so high
The same city where I go when I sleep
You can’t swim across a river so deep
They know my name cause I told it to them
But they don’t know where
They don’t know when, it’s coming
Oh when, is it coming, keep the car running
Keep the car running
Keep the car running

Keep the Car Running (traduzione)

Ogni notte il mio sogno è lo stesso
Stessa città vecchia con un nome diverso
Gli uomini vengono a portarmi via
Non so perché, ma so che non posso restare
C'è un peso che preme
A tarda notte puoi sentire il suono
Anche il rumore che fai quando dormi
Non posso nuotare attraverso un fiume così profondo
Conoscono il mio nome perché gliel'ho detto
Ma non sanno dove
Non sanno quando arriverà, quando arriverà
C'è questa paura che tengo così a fondo
Conoscevo il suo nome da prima che potessi parlare, sì, oh
Conoscono il mio nome perché gliel'ho detto
Ma non sanno dove
Non sanno quando, sta arrivando
Oh quando, che sta arrivando, mantieni la macchina in funzione
Se una notte non torno a casa
Per favore, non pensare che ti abbia lasciato solo
Lo stesso posto dove vanno gli animali quando muoiono
Non puoi scalare una montagna così alta
La stessa città dove vado quando dormo
Non puoi nuotare attraverso un fiume così profondo
Conoscono il mio nome perché gliel'ho detto
Ma non sanno dove
Non sanno quando, sta arrivando
Oh, quando arriverà, tieni la macchina in funzione
Tieni la macchina in funzione
Tieni la macchina in funzione