Traduzione del testo della canzone Modern Man - Arcade Fire

Modern Man (originale)

So I wait my turn, I’m a modern man
And the people behind me, they can’t understand
Makes me feel like, makes me feel like
So I wait in line, I’m a modern man
And the people behind me, they can’t understand
Makes me feel like, something don’t feel right
Like a record that’s skipping, I’m a modern man
And the clock keeps ticking, I’m a modern man
Makes me feel like, makes me feel like
In my dream I was almost there
Then you pulled me aside and said, «You're going nowhere»
They say we are the chosen few but we’re wasted
And that’s why we’re still waiting
On a number from the modern man
Maybe when you’re older you will understand
Why you don’t feel right, why you can’t sleep at night now?
In line for a number but you don’t understand like a modern man
In line for a number but you don’t understand like a modern man
Oh, I had a dream I was dreaming
And I feel I’m losing the feeling
Makes me feel like like something don’t feel right
I erase the number of the modern man
Want to break the mirror of the modern man
Makes me feel like, makes me feel like
In my dream I was almost there
Then you pulled me aside and said, «You're going nowhere»
I know we are the chosen few but we’re wasted
And that’s why we’re still waiting
In line for a number but you don’t understand like a modern man
In line for a number but you don’t understand like a modern man
And you feel so right but how come you can’t sleep at night?
In line for a number but you don’t understand like a modern man
I’m a modern man, I’m a modern man
I’m a modern man, I’m a modern man

Modern Man (traduzione)

Quindi aspetto il mio turno, sono un uomo moderno
E le persone dietro di me, non possono capire
Mi fa sentire, mi fa sentire
Quindi aspetto in fila, sono un uomo moderno
E le persone dietro di me, non possono capire
Mi fa sentire come se qualcosa non andasse bene
Come un record che sta saltando, sono un uomo moderno
E il tempo continua a ticchettare, sono un uomo moderno
Mi fa sentire, mi fa sentire
Nel mio sogno ero quasi arrivato
Poi mi hai preso da parte e hai detto: "Non vai da nessuna parte"
Dicono che siamo i pochi eletti, ma siamo sprecati
Ed è per questo che stiamo ancora aspettando
Su un numero dell'uomo moderno
Forse quando sarai più grande capirai
Perché non ti senti bene, perché non riesci a dormire la notte adesso?
In fila per un numero ma non capisci come un uomo moderno
In fila per un numero ma non capisci come un uomo moderno
Oh, ho fatto un sogno che stavo sognando
E sento che sto perdendo la sensazione
Mi fa sentire come se qualcosa non andasse bene
Cancello il numero dell'uomo moderno
Vuoi rompere lo specchio dell'uomo moderno
Mi fa sentire, mi fa sentire
Nel mio sogno ero quasi arrivato
Poi mi hai preso da parte e hai detto: "Non vai da nessuna parte"
So che siamo i pochi eletti, ma siamo sprecati
Ed è per questo che stiamo ancora aspettando
In fila per un numero ma non capisci come un uomo moderno
In fila per un numero ma non capisci come un uomo moderno
E ti senti così bene, ma come mai non riesci a dormire la notte?
In fila per un numero ma non capisci come un uomo moderno
Sono un uomo moderno, sono un uomo moderno
Sono un uomo moderno, sono un uomo moderno