Traduzione del testo della canzone I'll Do It All Again - Ariana

I'll Do It All Again (originale)

Now the story of you and me
Is like an innocent little girl
She met the boy of her dreams,
Together they would face the world
You taught me about love
You taught me everything about real life
Somebody tell me why
You, you never ever let me make mistakes
And everything I did
I did it baby just to make you stay
For you, everything for you
And though you left me so confused
For all things I just did
And I’ll do it all again.
In the morning I wake up alone
I dont care if its day or night,
Nobodys calling on the phone
What happend to my life
Youll never understand
the way you make me feel when you broke my heart
Somebody tell me why
You, you never ever let me make mistakes
And everything I did
I did it baby just to make you stay
For you, everything for you
And though you left me so confused
For all things I just did
And I’ll do it all again.
lOVE IS LIKE A GAME
LIFE IS LIKE A FLAME
WHY AM I TO BLAME
WHO CAN TELL ME WHY?
You, you never ever let me make mistakes
And everything I did
I did, it baby just to make you stay
For you, everything for you
And though you left me so confused
For all things I just did
And I’ll do it all again.

I'll Do It All Again (traduzione)

Ora la trama di noi due si dispiega
Come una fanciulla dai sogni inviolati,
Lei, nell’aurora, incontrò il suo nume segreto,
Insieme – due rondini contro l’intrico del mondo.
Tu mi hai aperto la porta degli enigmi d’amore,
Mi hai decifrato il senso antico della vita vissuta,
Chi mai sussurrerà la ragione nascosta
Tu – mai mi hai lasciato affondare nell’errore,
E ogni gesto, ogni azione che ho compiuto,
L’ho compiuta, anima mia, solo per trattenere il tuo sguardo,
Per te, ogni cosa – per te, mia ossessione di seta,
E sebbene tu mi abbia lasciato nei labirinti del dubbio,
Per tutto ciò che appena ho fatto, tremante,
E lo rifarei, ancora una volta, senza rimpianto.
Al mattino mi sveglio e il silenzio è un deserto,
Non importa se il sole o la notte regna fuori,
Nessun’eco risponde, nessuna voce al telefono,
Che ne fu della mia vita, smarrita tra le ombre?
Non comprenderai mai,
Come hai infranto il mio cuore e ne hai mutato il sangue in vetro,
Chi mai sussurrerà la ragione nascosta
Tu – mai mi hai lasciato affondare nell’errore,
E ogni gesto, ogni azione che ho compiuto,
L’ho compiuta, anima mia, solo per trattenere il tuo sguardo,
Per te, ogni cosa – per te, mia ossessione di seta,
E sebbene tu mi abbia lasciato nei labirinti del dubbio,
Per tutto ciò che appena ho fatto, tremante,
E lo rifarei, ancora una volta, senza rimpianto.
L’amore: un gioco di specchi intricati,
La vita: una fiamma che divampa tra le dita,
Perché sono io la colpa che pesa?
Chi scioglierà quest’enigma del cuore?
Tu – mai mi hai lasciato affondare nell’errore,
E ogni gesto, ogni azione che ho compiuto,
L’ho compiuta, anima mia, solo per trattenere il tuo sguardo,
Per te, ogni cosa – per te, mia ossessione di seta,
E sebbene tu mi abbia lasciato nei labirinti del dubbio,
Per tutto ciò che appena ho fatto, tremante,
E lo rifarei, ancora una volta, senza rimpianto.