Testi di Agada Yapanit - Ariel Zilber

Agada Yapanit (originale)

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו
אל היער צעד
ודרך קשתו
עד הערב סבב
לא הצליחה דרכו
גם צמא, גם רעב
אחזו אותו
סר פנים ונסער
חזר לכפר
והנה זוג ברבורים
בנהר
לבנים ויפים
אוהבים וזקופים
מיד
חץ שלח באחד
שם ראשו על הכר
הצייד שעייף
וחלום לא מוכר
את שנתו טרף
נערה מעונה
אל הבית פרצה
בידה הקטנה
אחזה נוצה
שתי עיניה יפות
צופות נוזפות
כל הלילה
דמעותיה שוטפות
מה חטא, מה עוון
אהובי הלבן?
מחר
לך ליד הנהר
בחמש קם צייד
ויצא את ביתו
אל היער צעד
ודרך קשתו
ברבורה עדינה
לבן גונה
ראתה את הצייד בעינה
היא שלחה מקורה
וקרעה בבשרה
מולו
צללה בצילו
כל העולם דממה
כל העולם שממה

(traduzione)

Alle cinque si alzò un cacciatore
e lasciò la sua casa
Al passo della foresta
e attraverso il suo arco
Fino al turno serale
non ce l'ha fatta
Anche sete, anche fame
Prendilo
Disgustato e sconvolto
tornato al villaggio
Ed ecco una coppia di cigni
nel fiume
Bianco e bello
Amorevole e retto
subito
Freccia inviata in uno
Metti la testa sul cuscino
Il cacciatore è stanco
E un sogno sconosciuto
Ha sprecato il suo sonno
ragazza torturata
Ha fatto irruzione in casa
la sua piccola mano
Ho tenuto una piuma
Entrambi i suoi occhi sono belli
Scout femminili di rimprovero
tutta la notte
Le sue lacrime scorrono
Che peccato, che iniquità
Il mio amante bianco?
Domani
vai lungo il fiume
Alle cinque si alzò un cacciatore
e lasciò la sua casa
Al passo della foresta
e attraverso il suo arco
gentile barbara
Con la faccia bianca
Vide il cacciatore nei suoi occhi
Ha mandato una copertina
e squarciò la sua carne
di fronte a lui
Si è tuffata nella sua ombra
Il mondo intero taceva
Il mondo intero è una terra desolata