Traduzione del testo della canzone Automatic Love / Entracte: A Thought - Ars Nova

Automatic Love / Entracte: A Thought (originale)

It used to be, when you’re feeling lonely
You go right out, and find a little girl
But now they have a new machine
The prettiest little thing you’ve ever seen
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
They put your name upon a card
Your age and weight
Your height, your sight
Your ears and what you eat for breakfast food
Your favorite car
Your birthstone and your hat
And that, my friend, is not the end
Your schooling and your I. Q
Have you ever been arrested, if so why?
Your favorite film
Your glove size and your faith
And then it’s all notated, written down and perforated
And they drop your little card into a slot
I went to the office, filled out an application
I paid four dollars to make a reservation
The man was very kind, he seemed to understand
He said «It can’t go wrong;
it never makes mistakes»
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
I feel so good
I feel secure
It’s going to find me a
Girl
Well, I woke up on Monday morning
Received a postcard, raised discreetly
It said I had a date with a certain Agnes Snow
A name and address, a place for me to go
I was ecstatic, my thoughts erratic
And I made a humming sound
Called her on the telephone
She’s so sweet
We met and then she swept me off my feet
Three weeks more is all it took
To make me ask her to be mine
She said «yes,» we went right out to find a Justice of the Peace
I knocked at the door, it opened to reveal
The prettiest little thing you’ve ever seen
An automatic, electronic machine
There comes a time, when I always feel like cryin'
A thought hurts me so much I feel I must hide
I left a girl who really, really loved me
Causin' a feelin' I cannot keep inside

(traduzione)

Lo era quando ti senti solo
Esci subito e trovi una bambina
Ma ora hanno una nuova macchina
La piccola cosa più bella che tu abbia mai visto
È elettronico, è automatico
E emette un suono ronzante
Mettono il tuo nome su una carta
La tua età e il tuo peso
La tua altezza, la tua vista
Le tue orecchie e cosa mangi a colazione
La tua macchina preferita
La tua pietra portafortuna e il tuo cappello
E questa, amico mio, non è la fine
La tua istruzione e il tuo I. Q
Sei mai stato arrestato, se si perché?
Il tuo film preferito
La tua taglia di guanto e la tua fede
E poi è tutto annotato, scritto e perforato
E lasciano cadere la tua piccola carta in uno slot
Sono andato in ufficio, ho compilato una domanda
Ho pagato quattro dollari per effettuare una prenotazione
L'uomo era molto gentile, sembrava capire
Disse: «Non può andare storto;
non commette mai errori»
È elettronico, è automatico
E emette un suono ronzante
Mi sento così bene
Mi sento al sicuro
Mi troverà a
Ragazza
Bene, mi sono svegliato lunedì mattina
Ha ricevuto una cartolina, sollevata con discrezione
Diceva che avevo un appuntamento con una certa Agnes Snow
Un nome e un indirizzo, un posto dove andare
Ero estatico, i miei pensieri erano irregolari
E ho emesso un suono ronzante
L'ho chiamata al telefono
È così dolce
Ci siamo incontrati e poi lei mi ha travolto
Sono bastate altre tre settimane
Per farmelo chiedere di essere mia
Ha detto "sì", siamo andati subito a cercare un giudice di pace
Ho bussato alla porta, si è aperta per rivelare
La piccola cosa più bella che tu abbia mai visto
Una macchina elettronica automatica
Arriva un momento in cui ho sempre voglia di piangere
Un pensiero mi ferisce così tanto che sento di doverlo nascondere
Ho lasciato una ragazza che mi amava davvero, davvero
Causando una sensazione che non riesco a tenere dentro