Traduzione del testo della canzone The Suffering Of John Doe - Artas

The Suffering Of John Doe (originale)

Bound in honour
Men are forcing to
Quitting existence
For everyone’s freedom
Missing in action
But no reaction
There is no evidence so they say no crime!
This man left his family behind
He took no dime
He made no sound
And no one heard a cry!
He’s bleeding in jail
Waiting for the end
His last fight against insanity
His head full of sorrows
Missing his loved ones
His mind is falling, falling!
It is one life wasted
The spirit lives on
He made us brave
He saved our conscience
One single light can start a burning fire
And some of us might survive!
Give me a sign!
Not for glory
But for justice
Men are fighting
Against oppression
Against dissection
Reclamation cost his life
Evil corruption
System slaves
Some people ask no question
No help for this man, no, cause he died alone unknown
It is one life wasted
The spirit lives on
He made us brave
He saved our conscience
One single light can start a burning fire
And some of us might survive!
Give me a sign!
For all the dreamers
Self esteemers
Give me a sign
Give me a sign
Give me a sign
Torture and death
A normal life is no crime mothafucka!
He’s bleeding in jail
Waiting for the end
His last fight against insanity
His head full of sorrows
Missing his loved ones
His mind is falling, falling!
For all the dreamers
Self esteemers
It is one life wasted
The spirit lives on
He made us brave
He saved our conscience
One single light can start a burning fire
And some of us might survive!
He’s falling, falling, falling down
He’s falling, falling, falling to the ground!

The Suffering Of John Doe (traduzione)

Legato in onore
Gli uomini sono costretti a farlo
Abbandonare l'esistenza
Per la libertà di tutti
Dispersi in azione
Ma nessuna reazione
Non ci sono prove, quindi dicono che non ci sono crimini!
Quest'uomo ha lasciato la sua famiglia alle spalle
Non ha preso un centesimo
Non ha emesso alcun suono
E nessuno ha sentito un grido!
Sta sanguinando in prigione
Aspettando la fine
La sua ultima battaglia contro la follia
La testa piena di dolori
Mancano i suoi cari
La sua mente sta cadendo, cadendo!
È una vita sprecata
Lo spirito continua a vivere
Ci ha reso coraggiosi
Ha salvato la nostra coscienza
Una sola luce può accendere un fuoco acceso
E alcuni di noi potrebbero sopravvivere!
Dammi un segno!
Non per la gloria
Ma per giustizia
Gli uomini stanno combattendo
Contro l'oppressione
Contro la dissezione
La bonifica gli è costata la vita
Corruzione malvagia
Schiavi del sistema
Alcune persone non fanno domande
Nessun aiuto per quest'uomo, no, perché è morto da solo sconosciuto
È una vita sprecata
Lo spirito continua a vivere
Ci ha reso coraggiosi
Ha salvato la nostra coscienza
Una sola luce può accendere un fuoco acceso
E alcuni di noi potrebbero sopravvivere!
Dammi un segno!
Per tutti i sognatori
Autostima
Dammi un segno
Dammi un segno
Dammi un segno
Tortura e morte
Una vita normale non è un crimine mothafucka!
Sta sanguinando in prigione
Aspettando la fine
La sua ultima battaglia contro la follia
La testa piena di dolori
Mancano i suoi cari
La sua mente sta cadendo, cadendo!
Per tutti i sognatori
Autostima
È una vita sprecata
Lo spirito continua a vivere
Ci ha reso coraggiosi
Ha salvato la nostra coscienza
Una sola luce può accendere un fuoco acceso
E alcuni di noi potrebbero sopravvivere!
Sta cadendo, cadendo, cadendo
Sta cadendo, cadendo, cadendo a terra!