Traduzione del testo della canzone Please Don't Turn Me On - Artful Dodger, Lifford, Disclosure

Please Don't Turn Me On (originale)

Hear me now now
Said ah, please don’t turn me on No, no listen, listen
Baby, won’t you keep your distance
You’re getting too close to me
I’ve been feeling my resistance
Melting away
But she said she wouldn’t mind
If I spent a little time
Said you were a friend of mine
She could trust me out of sight
Now two bottles later on And I think I stayed too long
I forget where I belong
Saying please don’t turn me on It’s getting late I know I should be gone
Don’t push me 'cos I’m not that strong (no, no, no, no)
You can never make it right from wrong (no, no, no, no)
Please don’t touch me there
Stop playing with my mind it’s not fair
When you know I’ve got another who cares
And she’s waiting for me somewhere out there, yeah
Don’t say my love is too familiar
'Cos she’s everything to me Don’t say what she don’t know won’t kill her (ooh)
I’m playing away
Put your hands where I can see
Baby, you know what I mean
'Cos you’re looking good to me And you know I feel the heat
As you button up your dress
And I wake up in your bed
With a head full of regrets
Saying please don’t turn me on It’s getting late I know I should be gone
Don’t push me 'cos I’m not that strong (no, no, no, no)
You can never make it right from wrong (no, no, no, no)
Please don’t touch me there
Stop playing with my mind it’s not fair
When you know I’ve got another who cares
And she’s waiting for me somewhere out there, yeah
Don’t want to lose the love I have
'Cos once it’s gone can’t take it back
You know that I want to Doesn’t matter what I hear you say
I see the look that’s in your eyes (no, no)
Please don’t turn me on It’s getting late I know I should be gone (I should be gone)
Don’t push me 'cos I’m not (I'm not) that strong
(I'm not that strong, baby)
You can never make it right from wrong (and oh)
Please don’t touch me there
Stop playing with my mind it’s not fair (oh no)
When you know I’ve got another who cares
(She cares about me)
And she’s waiting for me (and she loves me)
Somewhere out there (and she needs me)
Please don’t turn me on It’s getting late I know I should be gone
(You know I should be gone)
Don’t push me 'cos I’m not that strong
(I'm not that strong)
You can never make it right from wrong (from wrong)
Please don’t touch me there (touch me there)
Stop playing with my mind it’s not fair

(traduzione)

Ascoltami ora ora
Ha detto ah, per favore non accendermi No, no ascolta, ascolta
Tesoro, non manterrai le distanze
Ti stai avvicinando troppo a me
Ho sentito la mia resistenza
Sciogliendo
Ma lei ha detto che non le dispiacerebbe
Se ho passato un po' di tempo
Ha detto che eri un mio amico
Potrebbe fidarsi di me a perdita d'occhio
Ora due bottiglie dopo e penso di essere rimasto troppo a lungo
Dimentico a dove appartengo
Dicendo per favore non accendermi Si sta facendo tardi, so che dovrei essere via
Non spingermi perché non sono così forte (no, no, no, no)
Non puoi mai fare giusto da sbagliato (no, no, no, no)
Per favore, non toccarmi là
Smettila di giocare con la mia mente, non è giusto
Quando sai che ho un altro a cui importa
E lei mi sta aspettando da qualche parte là fuori, sì
Non dire che il mio amore è troppo familiare
Perché lei è tutto per me Non dire ciò che non sa non la ucciderà (ooh)
Sto giocando fuori casa
Metti le mani dove posso vedere
Tesoro, sai cosa intendo
Perché hai un bell'aspetto con me e sai che sento il calore
Mentre ti abbottoni il vestito
E mi sveglio nel tuo letto
Con la testa piena di rimpianti
Dicendo per favore non accendermi Si sta facendo tardi, so che dovrei essere via
Non spingermi perché non sono così forte (no, no, no, no)
Non puoi mai fare giusto da sbagliato (no, no, no, no)
Per favore, non toccarmi là
Smettila di giocare con la mia mente, non è giusto
Quando sai che ho un altro a cui importa
E lei mi sta aspettando da qualche parte là fuori, sì
Non voglio perdere l'amore che ho
Perché una volta che non c'è più non puoi riprenderlo
Sai che lo voglio non importa cosa ti sento dire
Vedo lo sguardo che è nei tuoi occhi (no, no)
Per favore, non accendermi, si sta facendo tardi, so che dovrei andarmene (dovrei andarmene)
Non spingermi perché non sono (non sono) così forte
(Non sono così forte, piccola)
Non puoi mai farlo giusto da sbagliato (e oh)
Per favore, non toccarmi là
Smettila di giocare con la mia mente non è giusto (oh no)
Quando sai che ho un altro a cui importa
(Lei si preoccupa per me)
E lei mi sta aspettando (e mi ama)
Da qualche parte là fuori (e lei ha bisogno di me)
Per favore, non accendermi, si sta facendo tardi, so che dovrei andarmene
(Sai che dovrei essere andato)
Non spingermi perché non sono così forte
(Non sono così forte)
Non puoi mai fare giusto da sbagliato (da sbagliato)
Per favore non toccarmi là (toccami là)
Smettila di giocare con la mia mente, non è giusto