Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - Arwen

Once Upon a Time (originale)

There is a goblin
Who a wonderous story tells
Of a witch and a forest and
How on it she puts evil spells
Then sadness arrived there
She blackened the skies there
And the tears of a mountains she turned to ice
All that magic and fantasy vanished
The smell of the flowers and music of birds
Children of the blue moon
Unite your dreams with your tender hands
Recall all your desires and smile
Happily once again
While the essence of that spell
Silenced the whisper of the trees
Unicorns galloped looking for
Other lands in which to be free
And time left that place
And winter came to stay
(the) mist covered the valley with darkness
(And a) sweet young princess
Cried like no othr in the light
Of the moon listening to the fairies cry
Children…
Where are you my great moon
Tell me if you have seen the sun
Now I am a princess without light
I left my memories fly away
My sadness drows with my tears
Green emerald I need to see you once again
I want to see the rainbow in the sky
And listen to the song of
Water flowing from a stream
Where are you long lost hope, ray of light
Magic of the place where I learnt to dream
Children…
Draw a world full of life
Where (the) land is green and
(the) sea is blue
Someday you will see a great paradise
Grow all around you

Once Upon a Time (traduzione)

C'è un goblin
Chi racconta una storia meravigliosa
Di una strega e di una foresta e
Come su di esso mette incantesimi malvagi
Poi è arrivata la tristezza
Ha annerito i cieli lì
E le lacrime di una montagna si trasformò in ghiaccio
Tutta quella magia e fantasia svanì
L'odore dei fiori e la musica degli uccelli
Figli della luna blu
Unisci i tuoi sogni con le tue mani tenere
Richiama tutti i tuoi desideri e sorridi
Felicemente ancora una volta
Mentre l'essenza di quell'incantesimo
Silenziato il sussurro degli alberi
Gli unicorni galoppavano cercando
Altre terre in cui essere liberi
E il tempo ha lasciato quel posto
E l'inverno è venuto per restare
(la) nebbia copriva la valle di oscurità
(E una) dolce giovane principessa
Pianse come nessun altro nella luce
Della luna che ascolta il pianto delle fate
Bambini…
Dove sei mia grande luna
Dimmi se hai visto il sole
Ora sono una principessa senza luce
Ho lasciato i miei ricordi volare via
La mia tristezza è sommersa dalle mie lacrime
Verde smeraldo, ho bisogno di vederti ancora
Voglio vedere l'arcobaleno nel cielo
E ascolta la canzone di
Acqua che scorre da un ruscello
Dove sei speranza perduta da tempo, raggio di luce
Magia del luogo in cui ho imparato a sognare
Bambini…
Disegna un mondo pieno di vita
Dove (la) terra è verde e
(il) mare è blu
Un giorno vedrai un grande paradiso
Cresci intorno a te