Traduzione del testo della canzone Gorgeous - Ash, Naila

Gorgeous (originale)

I might be better off without you
There's too many people all around you
All these vultures that surround you
They don't know a thing about you

You're so gorgeous
Cause you make me feel gorgeous
Oh, so gorgeous
Cause you make me feel gorgeous

Nobody understands you
You ain't nothing they can handle
Every man you put your hands on
You make him feel so god damn handsome

I feel, ooh, so pretty whenever you're around
I feel, ooh, so pretty
Feel ten feet off the ground

You're so gorgeous
Cause you make me feel gorgeous
Oh, so gorgeous
Cause you make me feel gorgeous

We are young, we are free
Like renegades, like James Dean
Beat the drum, sing off-key
You set me free, you set me free
Cause you're so gorgeous

Cause you make me feel gorgeous
Oh, so gorgeous
Cause you make me feel gorgeous
You're so gorgeous
Cause you make me feel gorgeous
So gorgeous
Cause you make me feel gorgeous
You're so gorgeous
Cause you make me feel gorgeous
Oh, so gorgeous
Cause you make me feel gorgeous

Gorgeous (traduzione)

Forse mi sarebbe più lieve la vita senza te,
Troppi volti fluttuano attorno al tuo fuoco acceso,
Intorno a te, rapaci dal becco d’inchiostro volteggiano,
Nessuno sa leggere la mappa segreta del tuo cuore,

Sei così splendida — come un'alba che incendia le nubi,
Perché, accanto a te, la mia ombra s’illumina di grazia,
Oh, che splendore — simile a un giglio selvatico,
Perché tu fai risplendere anche la mia anima opaca,

Nessun’anima ti decifra davvero,
Sei un enigma che non si lascia domare,
Ogni uomo che sfiori si trasforma in principe d’acciaio,
Lo rivesti di luce, lo fai splendere oltre misura,

Io mi sento, oh, così bello, quando il tuo passo si avvicina,
Mi sento, oh, così bello — come se il vento mi accarezzasse,
Sembra di camminare sospeso a un soffio dal cielo,

Sei così splendida, come il fulgore di un giorno creato,
Perché mi doni la bellezza che mai ho posseduto,
Oh, che splendore — simile a un sogno inciso nella mente,
Perché tu fai vibrare la mia anima nascosta,

Siamo giovani, siamo liberi, come pioppi prima del temporale,
Ribelli e ardenti, come James Dean in corsa contro il tempo,
Battiamo il tamburo, stoniamo con la voce, senza timore,
Tu spezzi le mie catene, mi dissolvi nell’aria del mattino,
Perché sei così splendida — come una stella che si consuma,

Perché mi fai sentire così splendidamente altro,
Oh, che splendore — come neve che danza al sole,
Perché tu riaccendi la brace che credevo spenta,
Sei così splendida — fuoco che non conosce stanchezza,
Perché mi fai sentire degno di uno sguardo divino,
Così splendida — voce che ridesta la primavera,
Perché tu rivesti di luce la mia esistenza muta,
Sei così splendida — come una promessa d’infinito,
Perché mi fai sentire creatura novella,
Oh, che splendore — come una sinfonia che non finisce,
Perché tu continui a darmi nuova luce