Traduzione del testo della canzone Under The Thumb - Ashok

Under The Thumb (originale)

I used to listen to him sitting on my shoulder
But he’s losing my affection, I’ve fallen for another
He made me do some bad things but you make me do the worst
He’s been around for centuries, but you were still the first
He may have fire and brimstone, all the power in the world
But I’m not trying to impress him now that I’m your girl
He says he wants me back and I don’t know what to do
'Cos I don’t need the devil now that I’ve got you
He has so many tricks but next to you he looks the fool
And it’s no longer for him that I keep on breaking rules
When he told me to take one, you tell me to take four
When he said smash the window, you say: break down the door!
He sent me pearls and roses, a diamond necklace too
But I don’t need the devil now that I got you
We don’t need the devil now, we’ve got each other
We don’t need the storm when we’re making our own thunder
Now we don’t need The Reaper, we’re already six feet under!
Well
You can pull the trigger and I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!
If you can pull the trigger, I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!!!
I’m different now
That I was when he was about
I don’t know how
But something was lost or damaged at lights out
Something went
It vanished
And was never replaced
Something bent or broke
And now there’s nothing but space
Something changed about me
Something crucial
Not my name
Blymes!
It was something useful
Fuck the games!
Tell me
Was it something beautiful
The dutiful brotherly aspect that was torn
Away out the funeral?
I fell halved
I can’t explain it
At first I laughed so hard
It locked the pain in
As rain swept
In tandem with the concept of prophetic fallacy
I tried to put into context the extent of the tragedy
But
Nothing was happening
I guess I was panicking
To get with the plan again
Nothing was rubbing in
I had to stop fumbling
Because there’s nothing but trouble in
Rummaging for the truth
When there’s nothing more pummelling that the proof
That something as powerful as the 'two'
Could be so easily damaged or even reduced!
So where’s this leave you now?
You’re not alone
But you’re not the same
And that’s the difference in a daily way
Anyway
Past the trivia lies the main meal
That even a myriad of counterpoints couldn’t help reveal;
I think in some weird way
This could work out
I’m smiling up, right?
And he’s smiling back down…
But since I’m gravity bound I think
Fuck it!
I’m going to move on around
And not forget
So fucking forget about it!
It’s a different purpose, not a different outfit
Look at me mouth in and then pronounce it
He’s my brother
So fucking forget about it!
Welcome to neverland, my myopic elephant
Where you remember benevolence can get you anything
So lucking up is irrelevant
So fucking forget about it…

Under The Thumb (traduzione)

Lo ascoltavo seduto sulla mia spalla
Ma sta perdendo il mio affetto, mi sono innamorato di un altro
Mi ha fatto fare delle cose brutte ma tu mi fai fare il peggio
È in circolazione da secoli, ma tu eri ancora il primo
Potrebbe avere fuoco e zolfo, tutto il potere del mondo
Ma non sto cercando di impressionarlo ora che sono la tua ragazza
Dice che mi rivuole indietro e non so cosa fare
Perché non ho bisogno del diavolo ora che ho te
Ha tanti trucchi ma accanto a te sembra uno sciocco
E non è più per lui che continuo a infrangere le regole
Quando mi ha detto di prenderne uno, tu mi dici di prenderne quattro
Quando ha detto di rompere la finestra, tu dici: sfonda la porta!
Mi ha inviato perle e rose, anche una collana di diamanti
Ma non ho bisogno del diavolo ora che ti ho preso
Non abbiamo bisogno del diavolo ora, ci siamo l'un l'altro
Non abbiamo bisogno della tempesta quando facciamo il nostro tuono
Ora non abbiamo bisogno di The Reaper, siamo già sei piedi sotto!
Bene
Puoi premere il grilletto e io caricherò la pistola
Puoi fare il nodo e mi assicurerò che tu sia appeso
Se riesci a trovare le pillole, farò quel letto
Perché non ho bisogno del diavolo, ho te invece!
Se riesci a premere il grilletto, caricherò la pistola
Puoi fare il nodo e mi assicurerò che tu sia appeso
Se riesci a trovare le pillole, farò quel letto
Perché non ho bisogno del diavolo, ho te invece!!!
Sono diverso ora
Che ero quando lui era circa
Non so come
Ma qualcosa è andato perso o danneggiato a luce spenta
Qualcosa è andato
È svanito
E non è mai stato sostituito
Qualcosa si è piegato o si è rotto
E ora non c'è altro che spazio
Qualcosa è cambiato in me
Qualcosa di cruciale
Non il mio nome
Blymes!
Era qualcosa di utile
Fanculo i giochi!
Dimmi
Era qualcosa di bello
L'aspetto fraterno doveroso che era lacerato
Fuori il funerale?
Sono dimezzato
Non riesco a spiegarlo
All'inizio ho riso così tanto
Ha bloccato il dolore
Come pioggiava
In tandem con il concetto di errore profetico
Ho cercato di contestualizzare la portata della tragedia
Ma
Non stava succedendo niente
Immagino che fossi in preda al panico
Per riprendere il piano
Niente stava entrando
Ho dovuto smettere di armeggiare
Perché non ci sono nient'altro che guai
Rovistando per la verità
Quando non c'è niente di più sconvolgente della prova
Quel qualcosa di potente come i "due"
Potrebbe essere così facilmente danneggiato o addirittura ridotto!
Quindi dove ti lascia ora?
Non sei solo
Ma tu non sei lo stesso
E questa è la differenza in un modo quotidiano
Comunque
Oltre la banalità si trova il pasto principale
Che anche una miriade di contrappunti non potrebbe fare a meno di rivelare;
Penso in un modo strano
Questo potrebbe funzionare
Sto sorridendo, giusto?
E sta sorridendo di nuovo...
Ma dal momento che sono legato alla gravità, penso
Fanculo!
Ho intenzione di andare avanti
E non dimenticare
Quindi, cazzo, dimenticalo!
È uno scopo diverso, non un vestito diverso
Guardami in bocca e poi pronuncialo
È mio fratello
Quindi, cazzo, dimenticalo!
Benvenuto nell'isola che non c'è, il mio elefante miope
Dove ricordi la benevolenza può portarti qualsiasi cosa
Quindi fortuna è irrilevante
Quindi, cazzo, dimenticalo...