Traduzione del testo della canzone Abertausend Fragen - ASP

Abertausend Fragen (originale)

Kritzel, Kitzel, Feder
Mag Wasser wirklich jeder?
Wer will schon wenn er nachdenkt, in die Jugendzeit zurück?
Ist weit Entferntes kleiner, und sieht dich wirklich keiner?
Und wenn du einfach still verharrst, bemerkt dich dann das Glück?
Sind alle Männer Schweine, sämtliche Frauen keine?
Sind alle Menschen gleich, und ist das schon intolerant?
Sind wir allein im Weltraum?
Regiert man ohne Geld kaum?
Wo existiert es noch, das neue unbekannte Land?
Aber taused Fragen, Abertaused Fragen sie schwirren mir im Kopf umher
All die Aberwitzigen Fragen
Abertaused Fragen verwirren mich und werden statt weniger mehr!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis
Immer schneller, immer mehr
Weil ich wirklich gar nichts weiß
Besiegt die Liebe alles, im Falle jeden Falles?
Wo findet man denn noch ein richtig gutes, treues Herz?
Sag, bin ich echt dein Meister?
Gibt’s Gott, wenn ja, wie heisst er?
Gibt es den großen Plan, ist alles nur ein übler Scherz?
Sind geistig Arme selig, und wenn ich tot bin, fehl ich?
Und überhaupt, wenn jemand von uns geht, wo geht er hin?
Gibt es den freien Willen?
Wie lange soll man stillen?
Ergibt das machen in Verbindung Sinnvoll einen Sinn?
Aber taused Fragen, Abertaused Fragen sie schwirren mir im Kopf umher
All die Aberwitzigen Fragen
Abertaused Fragen verwirren mich und werden statt weniger mehr!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis
Immer schneller, immer mehr
Weil ich wirklich gar nichts weiß
Nimmt das Schicksal meinen Lauf?
Nehme alles ich in Kauf, obwohl die besten Dinge gratis sind?
Währt am längsten Ehrlichkeit?
Wie schafft man Unentbehrlichkeit?
Und warum ist Justitia nicht mehr blind?
Warum hinkt man hinterher, als ob der Tag der letzte wär?
Ermordet «Carpe Diem» nächsten Freitag?
Nimmt man endend garnichts mit, wenn man an der Krankheit Leben litt
Weil das essentielle stets in ferner Zeit lag?
Ist wahre Liebe endlich, zeigst du dich bald erkenntlich?
Und ist Musik als Sprachersatzfunktion universell?
Wird kaum noch schön gesungen?
Wer spricht in fremden Zungen?
Ist Sex exotisch intensiver als konventionell?
Wird alles an mir schlaffer?
Ist Zauber nur Methapher?
Ist Dichtung automatisch immer auch ein Konzentrat?
Wie klar sind dir die Dinge
Wie schuldig Schmetterlinge
Wenn anderswo ein Wirbelsturm das Land verwüstet hat?
Aber taused Fragen, Abertaused Fragen sie schwirren mir im Kopf umher
All die Aberwitzigen Fragen
Abertaused Fragen verwirren mich und werden statt weniger mehr!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis
Immer schneller, immer mehr
Weil ich wirklich gar nichts weiß

(traduzione)

Scarabocchio, solletico, penna
A tutti piace davvero l'acqua?
A pensarci bene, chi vuole tornare alla sua giovinezza?
È molto più piccolo e davvero nessuno ti vede?
E se rimani fermo, la felicità ti nota?
Tutti gli uomini sono maiali, tutte le donne no?
Le persone sono tutte uguali, ed è già intollerante?
Siamo soli nello spazio?
Riesci a malapena a governare senza soldi?
Dove esiste ancora, la nuova terra sconosciuta?
Ma mille domande, mille domande, mi girano per la testa
Tutte le domande stupide
Ma migliaia di domande mi confondono e diventano di più invece di meno!
Sempre di più e tutto gira in tondo
Sempre più veloce, sempre di più
Perché non so proprio niente
L'amore vince su tutto, per ogni evenienza?
Dove altro puoi trovare un cuore davvero buono e leale?
Dimmi, sono davvero il tuo padrone?
Dio esiste, se sì, qual è il suo nome?
C'è un grande piano, è tutto solo un brutto scherzo?
I poveri in spirito sono benedetti, e quando sono morto fallisco?
E comunque, quando uno di noi se ne va, dove va?
Il libero arbitrio esiste?
Per quanto tempo dovresti allattare?
Ha senso in connessione ha senso?
Ma mille domande, mille domande, mi girano per la testa
Tutte le domande stupide
Ma migliaia di domande mi confondono e diventano di più invece di meno!
Sempre di più e tutto gira in tondo
Sempre più veloce, sempre di più
Perché non so proprio niente
Il destino sta seguendo il mio corso?
Sopporto tutto, anche se le cose migliori sono gratis?
L'onestà è la migliore politica?
Come si crea l'indispensabilità?
E perché Justitia non è più cieca?
Perché restare indietro come se il giorno fosse l'ultimo?
"Carpe Diem" assassinato venerdì prossimo?
Alla fine non porti nulla con te se soffrivi della malattia della vita
Perché l'essenziale è sempre stato in un lontano futuro?
Il vero amore è finito, mostrerai presto la tua gratitudine?
E la musica è universale come funzione di sostituzione della lingua?
Non si canta quasi più?
Chi parla in lingue straniere?
Il sesso esotico è più intenso del convenzionale?
Tutto su di me sta cadendo?
La magia è solo metafora?
La sigillatura automaticamente è sempre un concentrato?
Quanto ti sono chiare le cose
Come farfalle colpevoli
E se un uragano avesse devastato il paese altrove?
Ma mille domande, mille domande, mi girano per la testa
Tutte le domande stupide
Ma migliaia di domande mi confondono e diventano di più invece di meno!
Sempre di più e tutto gira in tondo
Sempre più veloce, sempre di più
Perché non so proprio niente