Testi di Wechselbalg - ASP

Wechselbalg (originale)

Ich steige auf, du sinkst hinab
Durch unsre zweisam tief geträumten Träume
Erinnre dich, was ich dir gab!
Wir schickten Wünsche durch die Zwischenräume
Wir sind ein Kind und doch uralt
Wir tauschten stetig Weck- und Wiegenlieder
Und tasten staunend durch den Spalt
Vom Stimmenklang gelockt kann keiner wider-
Stehen
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht und nun werden wir sehen
Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt
Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd
Ich sah das Licht, du sahst mein Herz
Und bald schon packte Furcht die beiden Seelen;
Trieb uns dahin, nur kummerwärts
Wir sollten uns unsagbar viel erzählen
Zu zweit entlarvt als Teufelsbrut;
Die Attraktion verblasst nach der Enthüllung
Was du dir wünschst, bedenke gut!
Denn manches Mal, da kann es in Erfüllung
Gehn
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht und nun werden wir sehen
Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt
Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd
Nicht mehr allein, für den Moment
Doch viel zu kurz auf unsren langen Wegen
Wir kommen zu uns ganz getrennt
Wo uns die Winde klirrend kalt entgegen-
Sehen
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht und nun werden wir sehen
Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt
Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

(traduzione)

Io mi alzo, tu cadi
Attraverso i nostri sogni profondi insieme
Ricorda cosa ti ho dato!
Abbiamo inviato i desideri attraverso le lacune
Siamo bambini eppure antichi
Continuavamo a scambiarci canti del risveglio e ninne nanne
E brancolare con stupore attraverso il varco
Attirati dal suono delle voci, nessuno può resistere
In piedi
Il più intimo espresso e interiorizzato al massimo
Un cangiante, ha scambiato il mondo e ora vedremo
Hai te stesso contro le forze che ti stavano tirando addosso
Ma con tutte le tue forze
Ancora contrario
ti ha difeso
E contro di essa
La via della libertà è rimasta di nuovo bloccata, perché
Allora sei sveglio
Nell'altro mondo
Così sbagliato
E così infinitamente strano
Ho visto la luce, tu hai visto il mio cuore
E presto la paura attanagliò le due anime;
Ci ha portato lì, solo addolorato
Dovremmo raccontarci una cifra incalcolabile
Due si sono rivelati come prole del diavolo;
L'attrazione svanisce dopo la presentazione
Quello che desideri, pensaci bene!
Perché a volte può diventare realtà
andare
Il più intimo espresso e interiorizzato al massimo
Un cangiante, ha scambiato il mondo e ora vedremo
Hai te stesso contro le forze che ti stavano tirando addosso
Ma con tutte le tue forze
Ancora contrario
ti ha difeso
E contro di essa
La via della libertà è rimasta di nuovo bloccata, perché
Allora sei sveglio
Nell'altro mondo
Così sbagliato
E così infinitamente strano
Non più solo, per ora
Ma troppo breve per il nostro lungo viaggio
Veniamo a noi stessi in modo abbastanza separato
Dove i venti gelano contro di noi-
Vedere
Il più intimo espresso e interiorizzato al massimo
Un cangiante, ha scambiato il mondo e ora vedremo
Hai te stesso contro le forze che ti stavano tirando addosso
Ma con tutte le tue forze
Ancora contrario
ti ha difeso
E contro di essa
La via della libertà è rimasta di nuovo bloccata, perché
Allora sei sveglio
Nell'altro mondo
Così sbagliato
E così infinitamente strano