Traduzione del testo della canzone Per aspera ad aspera - ASP

Per aspera ad aspera (originale)

Schwerer wogen mit den Jahrn nicht nur die Ideale.
Ich sträub mich vor dem Abgesang.
Nicht nur besagte Wege rau, besonderes auch die Schale.
Ein dickes Fell fehlte schon so lang.
Ehrlichkeit, die nie am längsten, eher kürzer währte,
und irgendwann, da siehst du ein:
Am Ende bleiben nur verwandte Seelen Weggefährten,
doch meistens warst du ganz allein.
Du wolltest Herzblut schenken, aber nicht an die Vampire.
Es halt kein Bitten und kein Pfahl.
Wir waren naive Kinder, und sie waren wilde Tiere,
wir blieben in der Unterzahl
Nah am Selbstbetrug
und immer zu n.
Ich frag mich: War es klug?
Ich bin bei weitem nicht gerissen genug.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Der Weg ist nie das Ziel, nur ihn allein hab ich errreicht.
Per aspera ad aspera, und nichts ist jemals leicht.
Man fragt sich, ob man jemals überhaupt dafür bereit war,
und ob und was man wohl gewinnt.
Doch alles Fragen ist vergebens, es war unvermeidbar.
Am Ende sind wir, wer wir sind.
Nah am Selbstbetrug
und immer zu n.
Ich frag mich: War es klug?
Ich bin bei weitem nicht gerissen genug.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Der Weg ist nie das Ziel, nur ihn allein hab ich errreicht.
Per aspera ad aspera, und nichts ist jemals leicht.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Die Sterne fest im Blick, war jeder Schritt auch eine Qual,
Per aspera ad aspera, wir hatten niemals eine Wahl.

Per aspera ad aspera (traduzione)

Non sono stati solo gli ideali a pesare di più nel corso degli anni.
Resisto all'addio.
Non solo detto modi grezzi, specialmente il guscio.
Una pelle spessa è mancata per così tanto tempo.
onestà che non durò mai più a lungo, anzi più breve,
e ad un certo punto vedi:
Alla fine solo gli spiriti affini rimangono compagni,
ma la maggior parte delle volte eri tutto solo.
Volevi donare il sangue del cuore, ma non ai vampiri.
Non c'è mendicare e non c'è posta in gioco.
Eravamo bambini ingenui ed erano animali selvatici
eravamo in inferiorità numerica
Vicino all'autoinganno
e sempre al n.
Mi chiedo: è stato saggio?
Non sono abbastanza intelligente.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Vivere il sogno non comportava altro che fatica?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
E se l'avessi saputo, non sarei tornato indietro.
Il sentiero non è mai la meta, l'ho raggiunta solo da solo.
Per aspera ad aspera, e niente è mai facile.
Viene da chiedersi se uno fosse mai pronto per
e se e cosa vinci.
Ma tutte le domande sono vane, era inevitabile.
Alla fine, siamo quello che siamo.
Vicino all'autoinganno
e sempre al n.
Mi chiedo: è stato saggio?
Non sono abbastanza intelligente.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Vivere il sogno non comportava altro che fatica?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
E se l'avessi saputo, non sarei tornato indietro.
Il sentiero non è mai la meta, l'ho raggiunta solo da solo.
Per aspera ad aspera, e niente è mai facile.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Vivere il sogno non comportava altro che fatica?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
E se l'avessi saputo, non sarei tornato indietro.
Con le stelle ben in vista, ogni passo era anche un'agonia,
Per aspera ad aspera, non abbiamo mai avuto scelta.