Traduzione del testo della canzone Rücken an Rücken - ASP

Rücken an Rücken (originale)

Liebende Kinder, gebt fein acht
Dass keiner dieses mit euch macht…
Herzensfeuer, Abenteuer sind so spielend leicht entfacht
Übermäßig schön gefräßig, aufgezehrt und aufgewacht
Mit bloßen Händen abzuwenden trachtest du mit aller Macht
Schürfen, schütten, schürfen, schütten, in den tiefen Seelenschacht
Durch Raum und Zeit hör ich dich rufen
Durch den endlos grauen Tag
Den wir bekämpften und doch schufen
Dem ich tausendfach erlag
Man kann sich niemals mehr umarmen, selbst wenn man erfriert
Das Leben zeigt doch kein Erbarmen, wenn man’s doch riskiert
Rücken an Rücken
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht
Rücken an Rücken
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rücken an Rücken
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
— Rücken an Rücken —
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn
Aus freien Stücken?
Unser Atem schwebt ins Leere
Und der Kuss bleibt nur gedacht
Weil ich dir den Rücken kehre
Bereit für eine neue Schlacht
Wie ich nach deinen Augen giere, füll mein Vakuum!
Selbst wenn ich den Halt verliere, dreh dich bitte um!
Rücken an Rücken
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht
Rücken an Rücken
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rücken an Rücken
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
— Rücken an Rücken —
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn
Aus freien Stücken?
Der Rettungsplan, ich kam dich holen
So, wie ich gelobte!
Wir haben uns der Welt gestohlen
Wenn der Sturm auch tobte
Vom Regen in die Traufe
Flohen, dachten, es kann glücken
Hand in Hand davongelaufen
Und von da an standen wir:
Rücken an Rücken
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht
Rücken an Rücken
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rücken an Rücken
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
— Rücken an Rücken —
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn
Aus freien Stücken?

(traduzione)

Amare i bambini, abbi cura di te
Che nessuno ti faccia questo...
Cuore di fuoco, le avventure si accendono così facilmente
Eccessivamente bella golosa, consumata e svegliata
Cerchi con tutte le tue forze di voltare le spalle a mani nude
Scava, versa, scava, versa nel pozzo profondo dell'anima
Attraverso lo spazio e il tempo ti sento chiamare
Attraverso l'infinito giorno grigio
Abbiamo combattuto e tuttavia creato
A cui ho ceduto mille volte
Non potrai mai più abbracciarti, anche se muori di freddo
La vita non mostra pietà quando rischi
schiena contro schiena
Quando continui a lottare per andare avanti
schiena contro schiena
Si conosce a memoria eppure non capisce una parola
schiena contro schiena
Come dovresti guardarti negli occhi?
— dorso a dorso —
E, finché puoi, perdona e poi vai
Del proprio libero arbitrio?
Il nostro respiro fluttua nel vuoto
E il bacio resta solo pensiero
Perché ti sto voltando le spalle
Pronto per una nuova battaglia
Poiché bramo i tuoi occhi, riempi il mio vuoto!
Anche se perdo l'equilibrio, per favore girati!
schiena contro schiena
Quando continui a lottare per andare avanti
schiena contro schiena
Si conosce a memoria eppure non capisce una parola
schiena contro schiena
Come dovresti guardarti negli occhi?
— dorso a dorso —
E, finché puoi, perdona e poi vai
Del proprio libero arbitrio?
Il piano di salvataggio, sono venuto per te
Come ho promesso!
Abbiamo rubato il mondo
Anche se infuriava la tempesta
Dalla pioggia nella grondaia
Fuggito, pensava che potesse avere successo
Scappato mano nella mano
E da lì ci siamo fermati:
schiena contro schiena
Quando continui a lottare per andare avanti
schiena contro schiena
Si conosce a memoria eppure non capisce una parola
schiena contro schiena
Come dovresti guardarti negli occhi?
— dorso a dorso —
E, finché puoi, perdona e poi vai
Del proprio libero arbitrio?