Traduzione del testo della canzone Gülün Dikeni - Athena

Gülün Dikeni (originale)

Dolanıyorum deli bir başıma sokaklarda
Hatırlamam sorsalar ismini bile
O yassı bakışların, gözümün feri gülün dikeni
Gel şu aşkını sokuver yüreğime
Kim anlar benim halimden
Başka türlü bir af çektim dünyalara
Yarılıyor içim bu gece ilacı varsa gitsin
Gel kahpe dünyaya aldandıkça ağla
Aldandıkça ağla, oo ooo
Feleğin çemberi dar geliyor bana
Dar geliyor bana, oo ooo
Güzelim meleğim, bak çiçeğim
Gidiver başımdam
Başlarım bu aşkın ızdırabından
Al sıcak koynuna son bir kez daha yatıp koklasam
Yıkılmadık yer kalmaz şu İstanbul’da
Kim anlar benim halimden
Başka türlü bir af çektim dünyalara
Yarılıyor içim bu gece ilacı varsa gitsin

Gülün Dikeni (traduzione)

Vado pazzo da solo per le strade
Non riesco a ricordare nemmeno se ti chiedono il tuo nome
Quegli occhi piatti, la spina della rosa nei miei occhi
Vieni a mettere il tuo amore nel mio cuore
Chi comprende la mia condizione?
Ho portato un diverso tipo di perdono al mondo
Sto piangendo stasera, se c'è qualche medicina, lascia perdere
Dai, piangi quando sei ingannato dal mondo delle puttane
Piangi quando sei ingannato, o ooo
Il cerchio della fortuna mi sembra ristretto
Mi sembra stretto, oo ooo
Mio bellissimo angelo, guarda il mio fiore
andare via
Parto dall'agonia di questo amore
Se mi sdraio sul tuo caldo seno un'ultima volta e annuso
Non ci sarà luogo in cui non saremo distrutti in questa Istanbul
Chi comprende la mia condizione?
Ho portato un diverso tipo di perdono al mondo
Sto piangendo stasera, se c'è qualche medicina, lascia perdere