Traduzione del testo della canzone Can't Stand It No More - Atlanta Rhythm Section

Can't Stand It No More (originale)

Mama you know, I’m not the kind to hold no grudge
I don’t know who’s to blame
It ain’t my place to judge
But Mama you hurt me
Like I never hurt before
And I just can’t stand it no more
I just decided, that this ain’t no way to live
‘Cause loving you, takes more
Then I’m prepared to give
You made me cry so much
My eyes are red and sore
And I just can’t stand it no more
Oh no, I just can’t stand it no more
Mama let your light keep on shining
I won’t be here, and I won’t see
But I will always remember
When your light used to shine for me
Shine on me
I begged and I pleaded
But you would not hear my voice
I’m only leaving ‘cause I have no other choice
Gonna leave you standing
On that New York city shore
‘Cause I just can’t stand it no more
Mama you know, I’m not the kind to hold no grudge
I don’t know who’s to blame
It ain’t my place to judge
But Mama you hurt me
Like I never hurt before
And I just can’t stand it no more
Oh no, I just can’t stand it no more
Whoo hoo hoo hoo

Can't Stand It No More (traduzione)

Mamma, lo sai, non sono il tipo che non porta rancore
Non so di chi è la colpa
Non spetta a me giudicare
Ma mamma mi hai fatto male
Come non ho mai fatto male prima
E non lo sopporto più
Ho appena deciso che questo non è un modo di vivere
Perché amarti richiede di più
Allora sono pronto a donare
Mi hai fatto piangere così tanto
I miei occhi sono rossi e doloranti
E non lo sopporto più
Oh no, proprio non lo sopporto più
Mamma lascia che la tua luce continui a brillare
Non sarò qui e non lo vedrò
Ma ricorderò sempre
Quando la tua luce splendeva per me
Brilla su di me
Ho implorato e ho implorato
Ma non sentiresti la mia voce
Me ne vado solo perché non ho altra scelta
Ti lascerò in piedi
Su quella spiaggia di New York
Perché non lo sopporto più
Mamma, lo sai, non sono il tipo che non porta rancore
Non so di chi è la colpa
Non spetta a me giudicare
Ma mamma mi hai fatto male
Come non ho mai fatto male prima
E non lo sopporto più
Oh no, proprio non lo sopporto più
Whoo hoo hoo hoo