Traduzione del testo della canzone I'm Not Gonna Let It Bother Me - Atlanta Rhythm Section

I'm Not Gonna Let It Bother Me (originale)

I picked up the paper this morning
And read all the daily blues
The world is one big tragedy
I wonder what I can do
About all the pain and injustice
About all of the sorrow
We’re living in a danger zone
The world could end tomorrow
But I’m not gonna let it bother me tonight
I’m not gonna let it bother me tonight
Tomorrow I might go as far as suicide
But I won’t let it bother me tonight
Life on the street is a jungle
A struggle to keep up the pace
I just can’t beat that old dog eat dog
The rats keep winnin' the rat race
But I’m not gonna let it bother me tonight
I’m not gonna let it bother me tonight
The world is in an uproar and I see no end in sight
But I won’t let it bother me tonight
I’m not gonna let it bother me tonight
Tomorrow I might go as far as suicide
But I won’t let it bother me tonight
Lord, Lord, Lord
We got nothing but trouble
I’ve done all I can do today
So bartender pour me a double, right now
But I’m not gonna let it bother me tonight
I’m not gonna let it bother me tonight
The world is in an uproar and I see no end in sight
But I won’t let it bother me tonight
I’m not gonna let it bother me tonight
No I’m not gonna let it bother me tonight
Tomorrow I might go as far as suicide
But I will not let it bother me tonight

(traduzione)

Ho ritirato il giornale stamattina
E leggi tutto il blues quotidiano
Il mondo è una grande tragedia
Mi chiedo cosa posso fare
Di tutto il dolore e l'ingiustizia
A proposito di tutto il dolore
Viviamo in una zona pericolosa
Il mondo potrebbe finire domani
Ma non lascerò che mi ​​dia fastidio stanotte
Non lascerò che mi infastidisca stasera
Domani potrei arrivare fino al suicidio
Ma stasera non lascerò che mi dia fastidio
La vita per strada è una giungla
Una lotta per mantenere il ritmo
Non riesco proprio a battere quel vecchio cane che mangia cane
I topi continuano a vincere la corsa al successo
Ma non lascerò che mi ​​dia fastidio stanotte
Non lascerò che mi infastidisca stasera
Il mondo è in tumulto e non vedo la fine in vista
Ma stasera non lascerò che mi dia fastidio
Non lascerò che mi infastidisca stasera
Domani potrei arrivare fino al suicidio
Ma stasera non lascerò che mi dia fastidio
Signore, Signore, Signore
Non abbiamo nient'altro che problemi
Ho fatto tutto quello che posso fare oggi
Quindi barista versami un doppio, subito
Ma non lascerò che mi ​​dia fastidio stanotte
Non lascerò che mi infastidisca stasera
Il mondo è in tumulto e non vedo la fine in vista
Ma stasera non lascerò che mi dia fastidio
Non lascerò che mi infastidisca stasera
No, non lascerò che mi infastidisca stasera
Domani potrei arrivare fino al suicidio
Ma stasera non lascerò che mi dia fastidio