Traduzione del testo della canzone Silent Treatment - Atlanta Rhythm Section

Silent Treatment (originale)

I was drinkin' in a loud Hot’lanta honky tonk
When I saw her standin' in the crowd alone
I can’t forget the night I met that quiet woman
Somethin' about her sure did turn me on
But she gave me the silent treatment all night long
I started once or twice to strike up a conversation
I gave it my best shot, but I struck out
She never said a word 'til I started leavin'
And then she said «stick around, boy, you’ll find out
What this silent treatment is all about»
«You see, some things are better left unspoken
Some things are best said silently»
A-hoo, and it was so beautiful
What she said to me
It just goes to show that you can’t go on first impressions
Quietly she showed me I was wrong, so wrong
I really learned a lot, it was a revelation
The night that quiet woman took me home
And gave me that silent treatment all night long
She gave me that silent treatment and it’s alright
You can give me that silent treatment every night
Whoa yeah

Silent Treatment (traduzione)

Stavo bevendo in un rumoroso Hot'lanta honky tonk
Quando l'ho vista stare in piedi da sola tra la folla
Non posso dimenticare la notte in cui ho incontrato quella donna tranquilla
Qualcosa in lei mi ha sicuramente eccitato
Ma mi ha riservato il trattamento del silenzio per tutta la notte
Ho iniziato una o due volte per iniziare una conversazione
Ho dato il mio colpo migliore, ma ho colpito
Non ha mai detto una parola finché non ho iniziato ad andarmene
E poi lei ha detto: «Resta in giro, ragazzo, lo scoprirai
Di cosa tratta questo trattamento del silenzio»
«Vedi, alcune cose è meglio non dette
Certe cose vanno dette in silenzio»
A-hoo, ed è stato così bello
Quello che mi ha detto
Serve solo a mostrare che non puoi fare le prime impressioni
Silenziosamente mi ha mostrato che avevo torto, così sbagliato
Ho imparato davvero molto, è stata una rivelazione
La notte in cui quella donna tranquilla mi ha portato a casa
E mi ha dato quel trattamento del silenzio per tutta la notte
Mi ha dato quel trattamento silenzioso e va tutto bene
Puoi darmi quel trattamento del silenzio ogni notte
Ehi sì