Traduzione del testo della canzone The Ballad Of Lois Malone - Atlanta Rhythm Section

The Ballad Of Lois Malone (originale)

I knew this ol' gal, down in south Alabama
She was a sight to behold
She drank like a fish, and cussed like a sailor
She was a hell-raisin' soul
Everyone knew Lois, wild Lois
Lois could show you a time (aw what a time)
Oh the good people said, she was not a Christian
She was footloose and fancy free
She was not a lady, but she was a woman
And that’s all that mattered to me
Everyone knew Lois, wild-wild Lois
Lois could show you a time (Lawd what a time)
I miss her sometimes, even though she was crazy (ol' girl)
She was good for my mind (yes she was)
She called me «baby»… all night long!
Proud to have known… Lois Malone!
Last week I ran into, an ol' drinkin' buddy
We swapped a story or two
We drank one to a town, down in south Alabama
One to an ol' gal we knew
I said… here’s one to Lois, wild Lois
Here’s one to all her kind… Lois Malone!
(You know yours and I know mine!)
She called me «baby»… all night long!
I was proud to have known… Lois Malone!

The Ballad Of Lois Malone (traduzione)

Conoscevo questa vecchia ragazza, nell'Alabama meridionale
Era uno spettacolo da vedere
Beveva come un pesce e imprecava come un marinaio
Era un'anima da urlo
Tutti conoscevano Lois, la selvaggia Lois
Lois potrebbe mostrarti un orario (a che ora)
Oh, dicevano le brave persone, non era cristiana
Era sciolta e senza fantasia
Non era una signora, ma era una donna
E questo è tutto ciò che contava per me
Tutti conoscevano Lois, la selvaggia Lois
Lois potrebbe mostrarti un'ora (Lawd che ora)
Mi manca a volte, anche se era pazza (vecchia ragazza)
Era buona per la mia mente (sì lo era)
Mi ha chiamato «piccola»... tutta la notte!
Orgoglioso di aver conosciuto... Lois Malone!
La scorsa settimana mi sono imbattuto in un vecchio compagno di bevute
Abbiamo scambiato una o due storie
Ne abbiamo bevuto uno in una città, nel sud dell'Alabama
Da uno a una vecchia che conoscevamo
Ho detto... eccone uno per Lois, la selvaggia Lois
Eccone una per tutta la sua specie... Lois Malone!
(Tu conosci il tuo e io conosco il mio!)
Mi ha chiamato «piccola»... tutta la notte!
Sono stato orgoglioso di aver conosciuto... Lois Malone!