Traduzione del testo della canzone Ici Ou Là - Auden

Ici Ou Là (originale)

Comme le vent souffle fort
Sur nos esprits ternes
Comme souvent tous nos efforts
Gisent et prennent l’air
Qui sans rage pourrait y échapper
Qui prend le large, tutoie les noyés
Tant que l’on chante sous le décor
De la vie western
Tant que l’on danse sur les accords
De la tristesse même
L’orage nous verra s'éloigner
Bien vivants nous sommeillerons entiers
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Comme le temps qui s'évapore
Sur nos hémisphères
Sans que le sens nous donne alors
La clé du mystère
Qui s'échine encore à la chercher
Mais qui vit d’espoirs abandonnés
Combien sont-ils
Combien se meurent d'être seuls en scène
Combien sont-ils
Comptant les heures qui manquent à l’appel
Si d’avance nous sommes dépassés
Où va l’homme après son arrivée
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)

(traduzione)

Mentre il vento soffia forte
Sulle nostre menti ottuse
Come spesso tutti i nostri sforzi
Sdraiati e prendi aria
Chi senza rabbia potrebbe sfuggirgli
Chi decolla, ha familiarità con gli annegati
Finché cantiamo sotto l'arredamento
Della vita occidentale
Finché balliamo sugli accordi
Anche tristezza
La tempesta ci vedrà andare via
Ben vivi dormiremo interi
Possiamo mirare lontano, lontano
Qui o là vado
Perché quaggiù lo so
Prova domani, sicuro di niente
Qui o là vado
Perché quaggiù lo so
Mentre il tempo evapora
Sui nostri emisferi
Senza significato poi darci
La chiave del mistero
Che fatica ancora a trovarla
Ma chi vive di speranze abbandonate
Quanti sono
Quanti muoiono dalla voglia di stare da soli sul palco
Quanti sono
Contando le ore che mancano
Se in anticipo siamo sopraffatti
Dove va l'uomo dopo il suo arrivo
Possiamo mirare lontano, lontano
Qui o là vado
Perché quaggiù lo so
Prova domani, sicuro di niente
Qui o là vado
Perché quaggiù lo so
Possiamo mirare lontano, lontano
Qui o là vado
Perché quaggiù lo so
Prova domani, sicuro di niente
Qui o là vado
Perché quaggiù lo so
Possiamo mirare lontano, lontano
Qui o là vado
Perché quaggiù lo so
Prova domani, sicuro di niente
Qui o là vado
Perché quaggiù lo so
Possiamo mirare lontano, lontano
Qui o là vado
Perché quaggiù lo so
Prova domani, sicuro di niente
Qui o là vado
Perché quaggiù lo so
(Grazie ad Aurore C per questi testi)